Амоса 5:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Та завжди моліть Господа про допомогу, Того, Хто створив Оріон і Волосожар, Хто перетворює темряву в світло, а день перетворює в ніч, Хто кличе води морські й виливає їх на сушу. Ягве — Його ім’я!

Переклад Р. Турконяка

⁸ Він чинить усе, змінює і повертає до ранку тінь смерті, а день затемнює в ніч, Він кличе воду моря і виливає її на поверхню землі, Господь, Бог Вседержитель, Йому Ім’я!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ Той, хто Волосожара й Оріона створив, Хто смертну темноту зміняє на ранок, а день затемняє на ніч, хто прикликує воду морську й виливає її на поверхню землі, Господь Ймення Йому!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ Хто се сотворив сїм зірок і Оріона, та робить із чорної темряви ясний поранок, а день перемінює у темну ніч, - хто скликує води морські (в хмари) й розливає їх по обличчю землї? Се він - Господь імя йому!

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁸ Адже Він – Той, Хто створив Плеяди та Оріон, Хто смертну тінь ночі змінює на день, а день перетворює на темряву, – викликає морські води, розливаючи їх по поверхні землі, – Господь Йому Ім’я!

Амоса 5:8 Iomraidhean Croise

Йова 12:22

Таємне зробить явним, і виведе на світло те, що темрявою вкрите.

Йова 37:13

Чи то заради покарання для землі, а, може, милості заради Він це зробив.

Йова 38:34

Чи можеш голосно звеліти хмарам, щоб водами тобі омили тіло?

Йова 9:9

Створив Він Ведмедицю, Оріон й Волосожар, створив сузір’я, що вершать свій шлях південним небом.

Псалми 104:20

Бог темряву створив, щоб ніч могла прийти, щоб звірина нічна могла бродити в лісі.

Псалми 105:28

Наслав пітьму Він непроглядну, та єгиптяни не прислухались до Нього.

Ісаї 42:16

Незрячих поведу шляхом, їм невідомим, вони дорогою незнаною підуть. Перетворю Я темряву на світло, покручені шляхи на рівну путь. Ось що для них зроблю, не полишу самих.

Ісаї 59:10

У пошуках дороги, попідтинню, як сліпі, йдемо і ми, незрячі, все шукаєм шлях. Ми спотикаємось опівдні, наче уночі, мов мертві падаєм до долу.

Єремії 16:21

Цього разу Я їм покажу Свою міць і силу, й тоді вони взнають, що ім’я Мені — Господь.

Єремії 33:2

Ось що Господь каже: «Господь — це Той, Хто створив небо і землю, Той, Хто надав форми й утвердив її. Господь — ім’я Його!

Амоса 4:13

Він Той, Хто гори сформував, Хто творить вітер, і Хто навчив людину розмовляти. Він перетворює ніч на світанок й походжає по горах земних. Ягве, Господь численних військ — ім’я Його.

Амоса 8:9

«І буде це в той день, — говорить Господь Бог, — коли примушу сонце Я зайти опівдні, і серед дня накрию темрявою землю.

Амоса 9:6

Той, Хто здобув світлиці на небесах і заснував склепіння над землею, Хто кличе води моря і виливає їх на сушу, Ягве — ім’я Його!

Матвія 4:16

Народ, що скніє в темряві, побачив величне світло, і на тих, хто живе в країні під тінню смерті, зійшло світло!»

Вiд Луки 1:79

щоб освітити тих, хто живе під чорною тінню смерті, і щоб направити стопи наші на шлях миру».