Аггея 1:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ «Хіба то час сидіти вам у ваших завершених оселях з чудовими стелями та стінами, коли храм Господа ще лежить в руїнах?

Переклад Р. Турконяка

⁴ Чи час вам будувати оздоблені стелі у ваших домах, а цей дім є спустошений?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ Чи час вам сидіти по ваших домах, покритих кафлями, хоч дім цей збурений?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ А вам же час - жити в ваших прикрашених будинках, коли тимчасом сей дом стоїть пусткою?

БІБЛІЯ Сучасний переклад

⁴ А для вас самих надійшов час жити в оздоблених домах, тоді як цей Дім залишається в руїнах?

Аггея 1:4 Iomraidhean Croise

2 Самуїла 7:2

він сказав пророку Натану: «Поглянь, я живу в прекрасному палаці, збудованому з кедру, а ковчег Господній зберігається в наметі».

2 Царів 5:26

Але Еліша сказав йому: «Хіба не було з тобою мого серця, коли чоловік зійшов з колісниці тобі назустріч? Хіба час збирати гроші, брати одяг, оливки, виноградники, череди, отари, слуг чи служниць?

Псалми 102:14

Яви Свою любов горі-Сіону, час втішити її; вже час призначений настав.

Псалми 74:7

А потім підпалили святу оселю Божу, поруйнували до цеглинки храм, який звели Тобі на славу.

Екклезiяст 3:3

Час убивати й час лікувати, час руйнувати й час будувати.

Єремії 22:14

Єгояким каже: «Я собі збудую палац великий із просторими світлицями». Він вікна прорубує, стіни кедром обшиває і червоним фарбує.

Єремії 26:18

«Михей з Морешета пророкував за часів Езекії. І він сказав усьому народу юдейському: „Ось що Господь Всемогутній каже: „Бути Сіону розораним полем, а Єрусалиму — руїною, а храмовій горі — узвишшям у лісі”.

Єремії 26:6

тоді зроблю Я з домом цим те ж, що зробив з Шило й перетворю це місто на прокляття для всіх народів землі”».

Єремії 33:10

Ось що Господь каже: «Ви кажете, що місто спустошене, без людей і тварин». Та знайте, що по міста Юдеї й вулиці Єрусалима, почують знову

Єремії 33:12

Ось що Господь каже: «У цім спустошенім місці, без людини й тварини, і також по всіх містах знову будуть люди, знову будуть пасовиська, щоб отари спочивали.

Єремії 52:13

Він спалив Господній храм, царський палац і всі будинки в Єрусалимі, та кожен важливий будинок було спалено вогнем.

Плач Єремії 2:7

Господь відкинув Свій вівтар, від власної святині відсахнувся: у руки ворогам віддав мури твердині. Вороги у домі Всевишнього кричали з радості, мов у свята Господнього день.

Плач Єремії 4:1

Як потьмяніло золото, найкраще золото змарніло! На розі кожному розкидане дорогоцінне каміння.

Єзекіїла 24:21

«Скажи дому Ізраїлю, що Господь Бог говорить: „Я спаплюжу святиню Свою, твердиню, якою ви пишалися, втіху очей ваших, предмет любові вашої. І сини та дочки ваші, яких ви залишили за собою, поляжуть від меча”.

Левит 19:25

На п’ятий рік ви зможете їсти їхні плоди, бо врожай ваш збільшуватиметься. Я є Господь Бог ваш.

Михея 3:12

Тож через вас Сіон розорять наче поле, Єрусалим спустошать, і буде там руїна. Храмова гора на пагорб обернеться, чагарником порослий.

Аггея 1:3

Тож слово Господа було переказане пророком Оґією:

Аггея 1:5

Тож ось що Господь Всемогутній говорить: „Добре обміркуйте поведінку свою.

Аггея 1:9

«Ви очікували на багатий врожай, а зійшло мало, ви принесли це додому, та Я його розвіяв. Чому? — Господь Всемогутній питає. — Тому, що дім Мій у руїнах, та кожен із вас порається у власній оселі.

Матвія 6:33

Натомість, дбайте насамперед про Царство Боже та робіть усе, що Господь від вас вимагає, й тоді усе інше Він неодмінно вам надасть.

Филип’ян 2:21

Адже всі інші переслідують лише свої інтереси, нехтуючи інтересами Ісуса Христа.