Дії Апостолів 9:43 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴³ Петро залишився в Йоппії на багато днів в одного кожум’яки на ім’я Симон.

Переклад Р. Турконяка

⁴³ Сталося так, що багато днів він залишався в Йопії, в одного Симона, який виправляв шкури.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴³ І сталось, що він багато днів пробув у Йоппії, в одного гарбарника Симона.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴³ Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Переклад. Ю. Попченка.

⁴³ І пробув він в Іоппії чимало днів в одного Симона-чинбаря.

Новий Переклад Українською

⁴³ Петро ж перебував у Яффі ще багато днів у Симона, який обробляв шкіру.

Дії Апостолів 9:43 Iomraidhean Croise

2 Хронік 2:16

а ми будемо заготовляти колоди з Ливану в потрібній тобі кількості й сплавляти їх плотами вниз по морю до Йоппи. Звідти ти зможеш їх доставляти до Єрусалима».

1 Ездри 3:7

Потім ті люди, що повернулися, найняли каменярів та теслів, а також провадили їжу, питво та оливу людям Сидону й Тира, щоб ті доставляли ливанський кедр по морю до Йоппи, з дозволу на те перського царя Кира.

Йони 1:3

Тож Йона встав, але вирушив у протилежний бік, намагаючись утекти до Таршиша, подалі від Господа. Він прийшов до Йоппи й знайшов корабель, що плив до Таршиша. Тож він сплатив за подорож, та зійшов на корабель, щоб плисти з ним до Таршиша, подалі від Господа.

Дії Апостолів 10:32

Пошли людей до Йоппії і запроси Симона, якого ще звати Петром, прийти до тебе. Він зупинився в домі Симона-кожум’яки біля моря”.

Дії Апостолів 10:5

Зараз пошли когось до Йоппії, нехай приведуть сюди чоловіка на ймення Симон, який ще зветься Петром.

Дії Апостолів 10:6

Він зупинився у кожум’яки Симона, будинок якого стоїть біля моря».

Дії Апостолів 10:8

Він розповів їм про все, що сталося, й послав їх до Йоппії.

Дії Апостолів 11:13

Він розповів нам, як побачив Ангела, в своєму домі, і той сказав: „Пошли людей до Йоппії, щоб вони привели Симона, якого ще називають Петром.

Дії Апостолів 11:15

І коли я почав говорити, Дух Святий зійшов на всіх присутніх, так само як він спустився спочатку на нас.

Дії Апостолів 9:38

Лидда була біля Йоппії. Коли Ісусові послідовники в Йоппії почули, що Петро перебуває в Лидді, вони послали до нього двох чоловіків з проханням: «Прийди до нас, будь ласка, негайно».

Дії Апостолів 9:42

Це стало відомо по всій Йоппії, тож багато людей повірило у Господа.

І.Навина 19:46

Ме-Яркон, Раккон, та землі довкола Йоппи.