Дії Апостолів 9:41 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴¹ Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.

Переклад Р. Турконяка

⁴¹ Подавши їй руку, він підвів її. І, покликавши святих і вдовиць, він поставив її перед ними живою.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴¹ Він же руку подав їй, і підвів її, і закликав святих і вдовиць, та й поставив живою її.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴¹ Подавши їй руку, підвів її; покликавши ж сьвятих та вдовиць, поставив її перед ними живу.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴¹ Він подав їй руку і підвів її; і, покликавши святих і вдів, поставив її перед ними живою.

Новий Переклад Українською

⁴¹ Він, узявши її за руку, допоміг їй піднятися. Потім, покликавши святих та вдів, представив її живою.

Дії Апостолів 9:41 Iomraidhean Croise

Буття 45:26

Вони сказали йому: «Йосип іще живий і править він усією землею Єгипетською». Серце його отерпло, бо він не повірив їм.

1 Царів 17:23

Ілля підняв дитину й поніс її з кімнати вниз. Він віддав хлопчика матері й сказав: «Дивись, твій син живий!»

2 Царів 6:7

«Вийми її», — сказав він. Тоді чоловік простягнув руку і взяв її.

Йова 29:13

У злидні скинутий благословляв мене, і вдів серця від радості співали.

Псалми 146:9

Господь чужинців, що пригрілися в Ізраїлі, захищає. Він боронить сиріт і вдів, але неправедним влаштовує тяжке життя.

Вiд Марка 1:31

Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм.

Вiд Луки 7:12

Коли Він підійшов до міських воріт, звідти виносили мертвого. То був єдиний син у матері, ще й вдови. Чимало мешканців міста йшло за нею.

Вiд Луки 7:15

І мертвий підвівся й заговорив. Так Ісус повернув матері сина.

Дії Апостолів 20:12

А юнака живого повели додому, і всі були дуже втішені.

Дії Апостолів 3:7

Тоді Петро взяв каліку за праву руку та підняв його. І негайно ноги й ступні того чоловіка зміцніли.

Дії Апостолів 6:1

Тими днями кількість Ісусових учнів дедалі зростала. Але дехто з послідовників, які розмовляли грецькою мовою, були невдоволені іншими учнями, які були з Юдеї. Мовляв, їхніх вдів ображають при розподілі щоденної частки харчів.

Дії Апостолів 9:13

Та Ананія відповів: «Господи, я від багатьох чув про цього чоловіка, про все те лихо, що він заподіяв Твоїм святим людям у Єрусалимі.

Дії Апостолів 9:32

Мандруючи з міста до міста, Петро завітав до віруючих, які мешкали в Лидді.

1 Тимофія 5:3

Піклуйся про вдів, які насправді потребують допомоги.

1 Тимофія 5:5

Вдова, яка насправді потребує допомоги — самотня, про яку немає кому подбати, тільки на Бога покладає вона свою надію. День і ніч вона молиться, благає Бога допомогти їй.