Дії Апостолів 9:33 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Там він знайшов чоловіка, на ймення Еней, який уже вісім років був немічний і прикутий до ліжка.

Переклад Р. Турконяка

³³ Знайшов там одного чоловіка на ім’я Еней, котрий вісім років лежав у ліжку, бо був паралізований.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ Знайшов же він там чоловіка одного, на ймення Еней, що на ліжку лежав вісім років, він розслаблений був.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ Знайшов же там одного чоловіка, на ймя Єнея, що на ліжку лежав вісїм років, будучи розслабленим.

Переклад. Ю. Попченка.

³³ Там він знайшов одного чоловіка на ім’я Еней, який вісім років пролежав у ліжку (він був паралізований).

Новий Переклад Українською

³³ Там знайшов чоловіка, на ім’я Еней, який уже вісім років лежав у ліжку, адже був паралізований.

Дії Апостолів 9:33 Iomraidhean Croise

Матвія 4:24

Чутка про Нього рознеслася по всій Сирії. До Нього приводили всіх хворих: тих, що страждали від хвороб та тяжких болів, а також біснуватих, хворих на епілепсію, немічних. І Ісус зціляв їх.

Вiд Марка 5:25

Серед них була жінка, яка вже дванадцять років страждала від кровотечі.

Вiд Марка 9:21

Ісус запитав його батька: «Як давно з ним таке?» Батько відповів: «З дитинства.

Вiд Луки 13:16

А тут же перед нами дочка Авраамова, яку сатана тримав зв’язаною протягом вісімнадцяти років. То як же не звільнити її від цих пут у суботу?»

Вiд Iвана 5:5

І був там чоловік, який хворів на той час уже тридцять вісім років.

Вiд Iвана 9:1

По дорозі Ісус побачив чоловіка, який був сліпий від народження.

Вiд Iвана 9:21

Але ми не знаємо ні як сталося, що він може тепер бачити, ані того Чоловіка, Який повернув йому зір. Запитайте в нього! Він уже достатньо дорослий і може розповісти про себе сам».

Дії Апостолів 14:8

У Лістрі мешкав один каліка, кривий від народження, який ніколи не ходив.:

Дії Апостолів 3:2

А тут якісь люди несли чоловіка, каліку від народження. Його щодня садили біля храмових воріт, що називалися Красною Брамою, щоб він міг просити милостині в тих, хто йшов до храму.

Дії Апостолів 4:22

Тому чоловіку, з яким відбулося це чудо зцілення, було більше сорока років.

Дії Апостолів 9:32

Мандруючи з міста до міста, Петро завітав до віруючих, які мешкали в Лидді.

Дії Апостолів 9:34

Петро сказав йому: «Енею, Ісус Христос зцілює тебе. Підведись і сам постели собі ліжко». І той негайно підвівся.