Дії Апостолів 8:38 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁸ Тоді Вельможа наказав візникові зупинитися. Вони вдвох, Пилип і вельможа, спустилися до води, й Пилип охрестив його.

Переклад Р. Турконяка

³⁸ І він наказав зупинити колісницю. Вони обидва ввійшли у воду — Филип і євнух; і він охрестив його.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁸ І звелів, щоб повіз спинився. І обидва Пилип та скопець увійшли до води, і охристив він його.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁸ І звелїв з'упинити воза; й увійшли обидва в воду, Филип і євнух; і охрестив його.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁸ І наказав зупинити колісницю, і вони обоє зійшли у воду, Филип і євнух, і він охрестив його.

Новий Переклад Українською

³⁸ Він наказав зупинити колісницю. Вони обидва – Филип та євнух – зайшли у воду, і Филип охрестив його.

Дії Апостолів 8:38 Iomraidhean Croise

Матвія 3:11

Я хрещу вас водою на покаяння, але ж незрівнянно Могутніший, ніж я, іде за мною: я не гідний навіть бути рабом, який схиляється, щоб зняти Його сандалії. Він хреститиме вас Духом Святим і вогнем.

Матвія 3:6

та хрестилися у нього в річці Йордан, сповідуючись у своїх гріхах.

Вiд Iвана 4:1

Фарисеям стало відомо, що Ісус привертає на Свій бік і хрестить більше учнів, ніж Іоан.

Дії Апостолів 8:37

[Пилип відповів: «Якщо ти віриш усім своїм серцем, то можеш охреститися». Вельможа сказав: «Я вірю, що Ісус Христос — Син Божий»].

Дії Апостолів 8:39

А коли виходили з води, Дух Господа забрав Пилипа, і вельможа більше його не бачив. Сповнений радості, він продовжив подорож.