Дії Апостолів 8:33 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³³ Принижений, Він був позбавлений справедливості. Хто розповість колись про Його нащадків? Адже життя Його на землі скінчилося».

Переклад Р. Турконяка

³³ У Його приниженні відмовлено Йому в суді. [Але] хто розповість про рід Його? Бо життя Його забирається із землі!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³³ У приниженні суд Йому віднятий був, а про рід Його хто розповість? Бо життя Його із землі забирається...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³³ У приниженню Його суд Його взято; рід же Його хто з'ясує? бо береть ся з землї життє Його.

Переклад. Ю. Попченка.

³³ У Своєму приниженні Він був позбавлений правосуддя, а про рід Його хто розповість? Бо забирається з землі Його життя.

Новий Переклад Українською

³³ Його було принижено та позбавлено справедливого суду. І хто зможе говорити про Його нащадків? Бо життя Його забирається від землі».

Дії Апостолів 8:33 Iomraidhean Croise

Йова 27:2

«Поки існує Бог, Який позбавив справедливості мене, поки існує Всемогутній, що гіркотою мені душу отруїв,

Йова 34:5

Тому що Йов говорить: „Я невинний, мене позбавив права Бог.

Псалми 22:15

Відвагу і надію втратив я, немовби стік водою, як розійшлись кістки. І розтопилось серце, наче віск в мені.

Псалми 22:30

Трапезуватимуть усі здорові, схилятимуться перед Ним! І на порозі смерті й мертві: всі схилятимуться перед Ним!

Ісаї 10:2

Вони бідних відштовхують від справедливості й забирають у нещасних права, щоб самим щось украсти у вдови й пограбувати, може, сироту.

Ісаї 5:23

Горе тим, хто звільняє за хабаря злочинця, хто невинних не розсудить справедливо.

Ісаї 53:10

Але Господь схвалив гноблення Свого стражденного. Коли принесе Він Свою душу як втішну жертву, то побачить Він нащадків, довго проживе, через Нього здійсниться воля Господня.

Ісаї 53:12

Тому зроблю Його рівним серед найбільших, і Він матиме Свою частку в здобичі сильних. Бо Він віддав Себе на смерть, дав вважати Себе таким же, як злочинці вистраждав кару за гріхи багатьох, викупив їхні переступи».

Ісаї 53:7

З ним жорстоко повелися, та Він був покірливий, Він не розтулив уста, мов ягня, якого повели на бійню, мов овечка, яку стрижуть.

Ісаї 53:8

Його схопили, присудили до смерті беззаконно, і ніхто не замислювався над Його долею. Його розлучили з цим живим світом, покарали за провини Мого народу.

Даниїл 9:26

По шістдесяти двох тижнях, помазаника буде знищено, і не матиме Він нічого. Люди правителя, що прийде, зруйнують місто і святиню. Кінець настане, мов повінь: війна триватиме до кінця, й запанує спустошення.

Авакум 1:4

Тому й закон безсилий, і ніде вже справедливості немає. Праведність оточена нечестивістю, тож і справедливість виходить перекручена.

Захарії 13:7

«Здіймися, меч, проти пастуха, проти Мого друга доброго, — говорить Господь Всемогутній. — Удар пастуха, щоб вівці порозбігалися, і Я покараю малих оцих».

Дії Апостолів 8:34

Вельможа запитав Пилипа: «Скажи мені, будь ласка, про кого говорить пророк? Це він про себе, чи про когось іншого?»