Дії Апостолів 8:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Сам Симон повірив у Благовість і, коли охрестився, то лишився при Пилипові. І тепер вже Симона вражали великі знамення й чудеса, які відбувалися в нього на очах.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Повірив і сам Симон; охрестившись, він постійно перебував з Филипом і дивувався, коли бачив прояви великої сили й чудеса.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ Увірував навіть сам Симон, і, охристившись, тримався Пилипа; а бачивши чуда й знамена великі, він дуже дивувався.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Увірував же і сам Симон, і, охрестившись, пробував у Филипа; а, видївши ознаки й чудеса великі, дивував ся.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Повірив і сам Симон і, охрестившись, постійно пробував з Филипом; а бачачи вчинені чудеса й знамення, дивувався.

Новий Переклад Українською

¹³ Навіть Симон повірив та був охрещений. Він постійно тримався Филипа, дивуючись великим чудесам та знаменням, які відбувалися.

Дії Апостолів 8:13 Iomraidhean Croise

Авакум 1:5

Погляньте на інші народи! Здивуйтеся! Будьте вражені! Бо й справді, навіть якщо почуєте ви, що має статися за час життя вашого, то не повірите тому.

Матвія 3:6

та хрестилися у нього в річці Йордан, сповідуючись у своїх гріхах.

Вiд Марка 16:17

Та, як доказ цього, ті, хто віруватимуть, творитимуть такі чудесні знамення: Моїм ім’ям вони виганятимуть демонів, заговорять невідомими їм раніше мовами, гадюк братимуть голими руками, а якщо вип’ють отруту, вона не візьме їх. Вони покладатимуть руки свої на хворих, і ті зцілюватимуться».

Вiд Луки 8:13

Інші люди, як зерна, що впали у кам’янистий ґрунт: коли вони чують Слово, то одразу й з радістю сприймають його, але не мають міцного коріння. Вони вірять якийсь час, але настає час випробувань, і вони відвертаються від Господа.

Вiд Iвана 5:20

Отець любить Сина Свого і не приховує від Нього нічого з того, що робить, і покаже Він ще більші справи, ніж ті, що ви бачили, тож ви дивуватиметеся.

Вiд Iвана 7:21

У відповідь Ісус мовив: «Я здійснив одне чудо у суботу, і ви всі здивовані.

Дії Апостолів 13:44

Наступної суботи мало не все місто зійшлося послухати Слово Господа.

Дії Апостолів 19:11

Руками Павла Бог творив надзвичайні чудеса.

Дії Апостолів 3:10

Вони впізнали в ньому того жебрака, який завжди сидів і просив милостині біля Красної Брами храму. І всі були здивовані з того, що сталося з цим чоловіком.

Дії Апостолів 8:21

У цій справі немає твоєї частки, бо серце твоє перед Богом не праведне.