Дії Апостолів 7:37 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁷ Це ж він сказав синам Ізраїлю: „Бог пошле вам Пророка такого, як я, вибравши Його з-поміж вашого народу”.

Переклад Р. Турконяка

³⁷ Це той Мойсей, який сказав синам ізраїльським: Пророка поставить вам Бог з ваших братів, як мене, [Його слухайте]!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁷ Це той Мойсей, що прорік Ізраїлевим синам: Господь Бог вам підійме Пророка від ваших братів, як мене, Його слухайте!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁷ Се той Мойсей, що сказав синам Ізраїлевим: Поставить вам Господь Бог ваш пророка з братів ваших, як мене; Його слухайте.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁷ Це той Мойсей, який сказав синам Ізраїля: Пророка підніме вам Господь, ваш Бог, з ваших братів, як мене; Його слухайте.

Новий Переклад Українською

³⁷ Це той Мойсей, що сказав ізраїльтянам: «Бог підніме з-посеред ваших братів Пророка, подібного до мене».

Дії Апостолів 7:37 Iomraidhean Croise

2 Хронік 28:22

В тяжкі часи цар Агаз став іще більш невірний Господу.

Даниїл 6:13

Тоді вони сказали царю: «Даниїл, один з полонених із Юдеї, не звертає на тебе уваги, о царю, ані на наказ, що ти підписав. Він досі молиться тричі на день своєму Богові».

Матвія 21:11

А з натовпу відповідали: «Це Ісус, пророк із Назарета, що в Ґалилеї».

Вiд Марка 9:7

Тоді з неба спустилася хмара й огорнула їх тінню. І голос долинув із хмари: «Це Мій Улюблений Син. Слухайтеся Його!»

Вiд Луки 9:35

Звідти ж пролунав Голос: «Це Мій Син — Мій Обранець. Слухайтеся Його!»

Вiд Iвана 18:37

Тоді Пилат мовив: «Отже, Ти Цар». «Це Ти сказав, що Я Цар, — відповів Ісус. — Народився ж Я і прийшов у цей світ заради того, щоб свідчити про істину. І кожен, хто на боці істини, прислухається до Мого Голосу».

Дії Апостолів 7:38

Це ж він був у пустелі з нашими прабатьками і з Ангелом, який говорив з ним на горі Синай. Це він дістав живі слова, щоб принести їх нам.