Дії Апостолів 7:34 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁴ Я подивився й побачив переслідування Мого народу в Єгипті. Я чув стогін Мого народу, і зійшов, щоб звільнити його. Вирушай! Я посилаю тебе до Єгипту”.

Переклад Р. Турконяка

³⁴ Я поглянув і побачив гноблення Мого народу, який у Єгипті, Я почув їхній стогін, тож зійшов визволити їх. А тепер іди, Я посилаю тебе до Єгипту!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁴ Добре бачив Я утиск народу Свого, що в Єгипті, і стогін його Я почув, і зійшов, щоб їх визволити. Тепер ось іди, Я пошлю до Єгипту тебе.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁴ Дивившись видїв я муку народу мого в Єгиптї, і стогнаннє його чув я, і зійшов визволити його. І тепер іди, пішлю тебе в Єгипет.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁴ Я дійсно побачив гноблення Мого народу в Єгипті, і почув його стогін, і зійшов визволити його. А тепер іди, Я пошлю тебе в Єгипет.

Новий Переклад Українською

³⁴ Я побачив скорботи Мого народу в Єгипті й почув його стогін. Тому Я зійшов, щоб визволити його. А тепер іди, Я посилаю тебе до Єгипту».

Дії Апостолів 7:34 Iomraidhean Croise

Буття 11:5

Господь спустився з небес подивитися на місто й башту, що її сини людські будували.

Буття 11:7

Тож зійдемо додолу й змішаймо їхні мови, щоб вони не розуміли одне одного».

Буття 18:21

Тож Я піду й подивлюся, чи й справді все так, як Я чув, бо я мушу знати».

Неемії 9:9

Страждання наших предків бачив Ти в Єгипті, мольби про допомогу чув Ти при Червонім морі.

Псалми 105:26

І Бог послав Своїх обранців Мойсея та Аарона.

Псалми 106:44

Але щоразу у біді, коли молились Богу, Він чув їх, дбав про них, не залишав в біді.

Псалми 144:5

О Господи, розверзни небеса й спустися, торкнися гір, щоб вибухнули димом.

Вихід 3:14

«Ось що кажи Ізраїлевим дітям: „Господь послав мене до вас”».

Вихід 4:31

І люди повірили. Та почувши, що Господь навідався до дітей Ізраїля, і пересвідчившись на власні очі, вони вклонилися.

Ісаї 64:1

Якби Ти Небеса розкрив, зійшов униз, перед Твоїм лицем розтанули би гори!

Осії 12:13

І через пророка Господь вивів Ізраїль з Єгипту, і через пророка Він спілкувався з ним.

Михея 6:4

Тебе Я справді вивів із Єгипту, я з рабства викупив тебе. Послав Я Мойсея, Аарона й Міріам перед тобою.

Числа 11:17

Я зійду й говоритиму там з тобою. Я візьму в тебе трохи Духу, який ти маєш, і вкладу в них, тож вони допомагатимуть тобі нести тягар народу, щоб не тобі самому нести його.

Вiд Iвана 3:13

Ніхто не зійшов на небо, крім Того, Хто зійшов звідти — Сина Людського.

Вiд Iвана 6:38

Бо Я зійшов з небес не для того, щоб чинити те, що Мені Самому хочеться, а щоб виконати волю Господа, Який послав Мене.

Суддів 2:18

Коли ж Господь призначав суддів для них, то був із тими суддями, і вони завжди рятували народ ізраїльський від ворогів. Бо Господь співчував тим стражданням, яких зазнавали ізраїльтяни від своїх переслідувачів та гнобителів.