Дії Апостолів 7:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ „Залиш країну і батьківщину свою, й рушай до землі, яку Я вкажу тобі”.

Переклад Р. Турконяка

³ І сказав йому: Вийди зі своєї землі, від свого роду та піди в край, який Я тобі покажу.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ і промовив до нього: Вийди із своєї землі та від роду свого, та й піди до землі, що тобі покажу.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ і рече до него: вийди з землї твоєї, і з родини твоєї, та йди в землю, що я тобі покажу.

Переклад. Ю. Попченка.

³ і сказав йому: Вийди зі своєї землі і від своєї рідні і йди в землю, яку Я покажу тобі.

Новий Переклад Українською

³ та сказав йому: «Вийди з твоєї землі, з місця твого народження й піди в землю, яку Я покажу тобі».

Дії Апостолів 7:3 Iomraidhean Croise

Буття 12:1

І мовив Господь до Аврама: «Полиш свою землю і свій народ, полиш дім свого батька і йди до землі, яку Я вкажу тобі.

Буття 15:7

Потім Він мовив: «Я Господь, Який вивів тебе з Ура халдейського, щоб віддати цю землю тобі у власність».

Буття 20:13

Коли Бог послав мене в мандри з батькового дому, я Саррі й кажу: „Зроби мені таку ласку, де б ми не були, кажи всім, що я твій брат”».

Неемії 9:8

Переконався Ти, що він був відданий Тобі. Тому й уклав Ти з ним Угоду: віддати землі ханаанські, хиттійські, аморійські, перизійські, євуситські, ґірґішійські його нащадкам. І Свого слова не порушив, даного Арааму, бо справедливий Ти.

Матвія 10:37

Той, хто любить батька чи матір, сина чи дочку свою більше, ніж Мене, не гідний Мене.

Вiд Луки 14:33

Так само й кожен із вас: якщо не може кинути все своє майно, то не зможе бути Моїм учнем».

Дії Апостолів 7:4

Тож Авраам залишив землю Халдейську й оселився в Гарані. Після смерті Авраамового батька Бог змусив Авраама переселитися в цю землю, де ви живете зараз.

2 Коринтян 6:17

«Тож вийдіть з-поміж тих людей, полиште їх, та не торкайтеся нічого нечистого, тоді Я вас прийму».

Євреїв 11:8

Завдяки вірі Авраам, покликаний Богом, підкорився й вирушив у ту землю, яку йому належало одержати як спадщину. Він пішов, хоча й не знав, куди йде.

І.Навина 24:3

Тоді Я взяв предка вашого Авраама з того іншого берега річки Євфрат, і провів його через усю землю Ханаанську й дав йому багато нащадків. Я дав йому сина Ісаака.