Дії Апостолів 7:19 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁹ Він підступно повівся з нашим народом, був жорстокий до наших прабатьків: він змушував їх кидати своїх немовлят напризволяще, щоб ті вмирали.

Переклад Р. Турконяка

¹⁹ Він, замисливши зло проти нашого роду, гнобив наших батьків, примушуючи їх викидати своїх немовлят, аби не давати їм жити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁹ Він хитро наш люд обманив, і силою змушував наших отців викидати дітей своїх, щоб вони не лишались живі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁹ Сей, хитрий проти роду нашого, мучив отцїв наших, щоб викидали дїток своїх, щоб не бути їм живими.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁹ Цей, перехитривши наш народ, гнобив наших отців, змушуючи їх викидати своїх немовлят, щоб ті не залишалися живими.

Новий Переклад Українською

¹⁹ Він підступно поводився з нашими родичами, жорстоко змушуючи наших батьків викидати своїх дітей, щоб не лишалися живими.

Дії Апостолів 7:19 Iomraidhean Croise

Псалми 105:25

І вже прихильності до Якова синів не мали, рабів своїх зненавидів Єгипет, зле замишляти проти них почав.

Вихід 1:8

Та от у Єгипті почав царювати новий фараон, який не знав Йосипа.