Дії Апостолів 7:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Тож Йосип послав по свого батька Якова та всю його родину — всього сімдесят п’ять чоловік.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Йосиф послав покликати свого батька Якова з усім родом, — сімдесят п’ять душ.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Тоді Йосип послав, щоб покликати Якова, батька свого, та всю родину свою сімдесят і п’ять душ.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Піславши ж Йосиф, прикликав батька свого Якова і всю родину свою, сїмдесять і пять душ.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Йосип, пославши, покликав свого батька Якова і всю свою рідню — сімдесят п’ять душ.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Потім Йосиф послав за своїм батьком Яковом та всіма його родичами – усього сімдесят п’ять осіб.

Дії Апостолів 7:14 Iomraidhean Croise

Буття 45:13

Тож перекажіть батькові моєму про ту славу, що я здобув у Єгипті і про все, що ви бачили. А тоді мерщій приведіть мого батька сюди”».

Буття 46:12

Юдині сини були: Ер, Онан, Шелах, Перез та Зеру. Ер та Онан померли в землі Ханаанській. Перез мав синів Хезрона та Хамула.

Псалми 105:23

Прийшов Ізраїль згодом до Єгипту, в країні Хама оселився Яків.

Вихід 1:5

Усіх нащадків Якова було сімдесят чоловік; а Йосип (один з дванадцяти синів) уже був в Єгипті.

Дії Апостолів 2:41

Хто сприйняв Петрове послання, той охрестився. Близько трьох тисяч людей додалося до числа віруючих того дня.

Повторення 10:22

Твоїх предків було лише сімдесят, коли прийшли вони в Єгипет, а тепер Господь Бог твій зробив тебе таким численним, як зірки на небі.