Дії Апостолів 6:12 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹² Таким чином вони підбурили народ, старійшин і книжників. Ті виступили проти Степана, й, схопивши його, привели до Синедріону.

Переклад Р. Турконяка

¹² Вони підбурили народ, старших, книжників і, накинувшись, схопили його та привели до синедріону.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹² І людей попідбурювали, і старших та книжників, і, напавши, схопили його, і припровадили в синедріон.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹² І підбурили народ, і старшину, й письменників, і напавши схопили його, і привели в раду,

Переклад. Ю. Попченка.

¹² І підбурили народ, старійшин і книжників, і, підійшовши, схопили його, і привели в Синедріон.

Новий Переклад Українською

¹² Вони підбурили народ, старійшин та книжників і, несподівано напавши, схопили Стефана та привели в Синедріон.

Дії Апостолів 6:12 Iomraidhean Croise

Приповiстi 15:18

Запальна людина розбурхує суперечку, а поміркована втихомирює сварку.

Матвія 26:57

Ті люди, які схопили Ісуса, відвели Його до хати первосвященика Каяфи, у якого зібралися книжники та старійшини.

Матвія 5:22

Але кажу Я вам: якщо хтось гнівається на ближнього свого — відповість перед судом. Якщо ж хто образить ближнього свого — відповість перед Верховним судом. А якщо хто скаже: „Ти дурень”, буде горіти в пекельному вогні.

Вiд Луки 20:1

Одного дня, коли Ісус навчав людей у дворі храму, проповідуючи їм Благу Вість, до Нього підійшли головні священики, книжники й старійшини.

Дії Апостолів 13:50

Але юдеї підбурили впливових побожних жінок і найважливіших людей міста, і ті почали переслідування проти Павла та Варнави, й вигнали їх з цих земель.

Дії Апостолів 14:2

Але юдеї, котрі не повірили, почали підбурювати поган, викликавши в тих лихі почуття до віруючих.

Дії Апостолів 17:13

Коли солунські юдеї довідалися, що Павло проповідує Слово Боже й у Верії, вони також прийшли туди й почали намовляти й підбурювати народ.

Дії Апостолів 18:12

Коли Ґалліон був губернатором Ахаї, деякі юдеї, об’єднавшись, схопили Павла й привели його до суду.

Дії Апостолів 21:27

По закінченні тих семи днів, деякі юдеї з Малої Азії побачили його в храмі. Вони підбурили увесь натовп й схопили його,

Дії Апостолів 5:18

Вони схопили апостолів і кинули їх до громадської в’язниці.

Дії Апостолів 5:27

Коли апостоли постали перед Синедріоном, первосвященик промовив до них:

Дії Апостолів 6:11

Тоді вони декого підкупили, щоб ті люди сказали: «Ми чули, як Степан ганьбив Закон Мойсея і Бога».