Дії Апостолів 5:40 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁰ Члени Синедріону послухалися його і, побивши апостолів батогами, наказали їм не говорити більше від імені Ісуса й відпустили їх.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁰ і, покликавши апостолів, побили їх, пригрозили не говорити в Ім’я Ісуса й відпустили.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁰ І, покликавши знов апостолів, вибили їх, наказали їм не говорити про Ісусове Ймення, та й їх відпустили.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁰ Послухали ж його, і, покликавши апостолів та побивши, заказали їм говорити в імя Ісусове, та й відпустили їх.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁰ Вони послухалися його, і, покликавши апостолів, побили їх, і, наказавши не говорити іменем Ісуса, відпустили їх.

Новий Переклад Українською

⁴⁰ Вони покликали апостолів та, побивши їх, наказали їм ще раз не говорити в ім’я Ісуса та відпустили.

Дії Апостолів 5:40 Iomraidhean Croise

Приповiстi 12:10

Праведний дбає і про худобу, а «співчуття» нечестивця — то жорстокість.

Ісаї 30:10

Вони говорять провидцям: «Не дивіться снів». Вони просять пророків: «Не передрікайте нам правди, а говоріть про щось утішне, провіщайте приємне.

Амоса 2:12

«Та назореїв ви змушуєте пити вино, пророкам ви наказуєте: „Не пророкуйте!”

Михея 2:6

І проповідують вони: «Не проповідуй! Не пророкуй цього, і тоді ганьба не вкриє нас!»

Матвія 10:17

Стережіться людей, бо вони віддадуть вас до суду й битимуть батогами у синагогах.

Матвія 20:19

і віддадуть поганам. Ті збиткуватимуться з Нього, битимуть Його батогами, а потім розіпнуть на хресті, але на третій день Він воскресне з мертвих».

Матвія 23:34

Слухайте! Я посилаю до вас пророків, мудреців та книжників. Деяких ви вб’єте і розіпнете; інших битимете батогами в синагогах і переслідуватимете з міста до міста.

Вiд Марка 13:9

«Стережіться за самих себе! За те, що ви йшли за Мною, люди арештовуватимуть вас й кидатимуть до суддів, битимуть у синагогах. Вас поведуть до царів та правителів через ім’я Моє, але ж все це дасть вам можливість свідчити про Мене.

Вiд Луки 20:10

Як настала пора, він послав слугу до виноградарів, щоб одержати свою частку врожаю, але орендарі побили його й відіслали ні з чим.

Дії Апостолів 5:28

«Ми вам суворо наказували не проповідувати про того Чоловіка. І все одно ви заповнили весь Єрусалим своїм ученням, та ще й прагнете звалити на нас вину за Його смерть!»

2 Коринтян 11:24

П’ять разів били мене юдеї батогами по тридцять дев’ять ударів щоразу.