Дії Апостолів 5:35 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁵ Потім Ґамалиїл звернувся до Синедріону, сказавши: «Мужі ізраїльські, добре обміркуйте те, що ви збираєтеся зробити з цими людьми.

Переклад Р. Турконяка

³⁵ а їм сказав: Мужі ізраїльські, поміркуйте між собою щодо цих людей, що ото хочете з ними зробити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁵ І промовив до них: Мужі ізраїльські! Поміркуйте собі про людей цих, що з ними робити ви маєте.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁵ і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.

Переклад. Ю. Попченка.

³⁵ і сказав їм: Мужі ізраїльські! Стережіться того, що ви збираєтесь робити з цими людьми.

Новий Переклад Українською

³⁵ Тоді промовив: «Ізраїльтяни, будьте уважні, що ви збираєтесь зробити цим людям.

Дії Апостолів 5:35 Iomraidhean Croise

Єремії 26:19

Хіба ж Езекія, цар юдейський, разом з усіма юдеями вбив його? Хіба він не боявся Господа й не шукав Його прихильності? Та Всевишній змилосердився й відвів лихо, на яке Він їх прирік. Тож ми робимо велику шкоду душам своїм”».

Матвія 27:19

Коли Пилат засідав у суді, його дружина прислала слугу переказати йому: «Ти не повинен нічого робити Цьому невинному, бо я бачила про Нього сон цієї ночі і була засмучена весь день».

Дії Апостолів 19:36

І оскільки ніхто не може цьому заперечити, то слід вам заспокоїтися й не поводитися необачно.

Дії Апостолів 22:26

Почувши таке, сотник пішов до командира й сказав: «Що ж ти робиш? Цей чоловік — римський громадянин».

Дії Апостолів 5:34

Але в Синедріоні був один фарисей, на ім’я Ґамалиїл. Він був вчителем Закону, та його дуже поважали всі люди. Підвівшись, він наказав на хвилину вивести апостолів.

Дії Апостолів 5:36

Колись з’явився Тевда і видавав себе за велику людину. До нього тоді приєдналося близько чотирьохсот послідовників. Коли Тевду було вбито, його послідовники розійшлися, й це ні до чого не привело.