Дії Апостолів 5:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Коли начальник варти й верховні священики почули цей звіт, вони були збентежені й дивувалися, що б то могло трапитися.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ Коли почули ці слова [священик], начальник охорони храму та первосвященики, то дивувалися, як це все могло статися.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Як почули слова ці начальник сторожі храму та первосвященики, не могли зрозуміти вони, що б то сталося.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ Почувши ж слова сї священик і старшина церковний та архиєреї, сумнївались, що б воно таке було.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ Коли почули ці слова священник, і начальник храмової сторожі, і первосвященники, то були в замішанні щодо них, що б це означало.

Новий Переклад Українською

²⁴ Почувши ці слова, начальник храмової охорони та первосвященники дуже здивувались, як це могло статися.

Дії Апостолів 5:24 Iomraidhean Croise

Ісаї 9:7

Бо влада Його постійно зростатиме, і настане безпечний мир для престолу й землі Давида, стверджуючи й зміцнюючи їх у справедливості та праведності відтепер і навіки. Палка відданість Господа Всемогутнього, народу Своєму все це дасть.

Вiд Луки 22:4

Юда прийшов до головних священиків й начальників храмової варти і почав говорити з ними про те, як він може видати їм Ісуса.

Вiд Луки 22:52

Потім Ісус звернувся до головних священиків, начальників варти храму та старійшин, які прийшли заарештувати Його: «Ви прийшли проти Мене, ніби проти розбійника, з мечами та палицями.

Вiд Iвана 12:19

Тоді фарисеї почали говорити поміж собою: «Ви бачите, нам так і не вдасться щось зробити! Он гляньте, здається, що весь світ пішов за Ним!»

Дії Апостолів 2:12

Усі присутні були здивовані й збентежені, та все перепитували одне одного: «Що б це могло означати?»

Дії Апостолів 4:1

Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник храмової варти й кілька саддукеїв.

Дії Апостолів 4:21

Члени Синедріону ще погрозили апостолам, а потім відпустили їх, бо не змогли знайти способу, як покарати Петра й Іоана, адже люди славили Бога за те, що сталося.

Дії Апостолів 5:23

«Двері в’язниці були надійно зачинені, вартові стояли біля дверей, але, відчинивши двері, ми побачили, що всередині нікого немає».

Дії Апостолів 5:25

Аж тут інший чоловік сказав їм: «Люди, яких ви кинули до в’язниці, стоять зараз у храмі й навчають народ!»

Дії Апостолів 5:26

Тоді начальник, узявши з собою воїнів, пішов до храму й привів апостолів. Але силу вони не могли застосувати, бо розуміли, що люди можуть закидати їх камінням.