Дії Апостолів 5:20 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁰ «Ідіть, станьте у храмі й усе розкажіть людям про нове життя».

Переклад Р. Турконяка

²⁰ Ідіть, ставайте у храмі й кажіть народові всі слова цього життя!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁰ Ідіть, і, ставши, говоріть до народу у храмі всі слова цього життя.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁰ Ійдїть, і ставши промовляйте в церкві до народу всї слова життя сього.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁰ Ідіть і, ставши у Храмі, говоріть народу всі слова цього життя.

Новий Переклад Українською

²⁰ «Ідіть у Храм, станьте там та говоріть народові всі слова цього нового життя».

Дії Апостолів 5:20 Iomraidhean Croise

Вихід 24:3

Тож Мойсей прийшов і переказав народові всі слова Господа і всі настанови. І всі люди в один голос відповіли так: «Ми виконаємо все, що наказав Господь».

Ісаї 58:1

Кричи щодуху, крик не стримуй, хай голос твій звучить сурмою. Народ Мій сповісти про неподобства їхні, і роду Якова про їхні всі гріхи.

Єремії 26:2

Ось що Всевишній сказав: «Стань на подвір’ї оселі Господньої і промов до людей, що приходять з міст юдейських до храму молитися, цю звістку, що Я наказую тобі. Не пропусти жодного слова.

Єремії 36:10

Варух прочитав усім людям сувій зі словами Єремії в храмі Господньому, в покоях Ґемарії, сина писаря Шафана, на верхньому подвір’ї, біля Нової брами храму Господнього.

Єремії 7:2

«Стань у брамі храму Господнього й оголоси там слово це: „Всі юдеї, що входять крізь браму молитися Господу, слухайте послання Господа.

Єзекіїла 33:7

Сину людський, я поставив тебе вартовим дому Ізраїльського, тож почуй слово, яке Я звертаю до тебе, й застережи їх.

Матвія 10:27

Те, що Я кажу вам у пітьмі, кажіть при світлі, а що кажу вам пошепки, проголошуйте, щоб усі почули.

Матвія 21:23

Коли Ісус прийшов до двору храму й почав навчати людей, головні священики й старійшини підійшли до Нього й запитали: «Скажи нам, чиєю владою Ти все це робиш? Хто дав Тобі владу таку?»

Вiд Iвана 12:50

І Я знаю, що Його наказ приносить вічне життя. Тож Я кажу те, що Отець велів Мені».

Вiд Iвана 17:3

Вічне життя в тому, щоб вони могли знати Тебе, Єдиного, Істинного Бога, й Ісуса Христа, Посланця Твого.

Вiд Iвана 17:8

Я дав їм вчення, що Ти дарував Мені, і вони прийняли його. Вони зрозуміли істинно, що Я прийшов від Тебе й повірили, що Ти послав Мене.

Вiд Iвана 18:20

І відповів Ісус: «Я завжди говорив відкрито перед людьми. Я завжди навчав у синагогах і храмі, де збираються всі юдеї, і ніколи нічого не приховував.

Вiд Iвана 6:63

Лише Дух приносить життя. Тіло ж не має ніякого значення. Слова, що Я мовив вам, — від Духа, і вони дають життя.

Вiд Iвана 6:68

У відповідь Йому Симон-Петро сказав: «Господи, до кого ж ми підемо? Ти маєш слова, що приносять вічне життя.

Дії Апостолів 11:14

Він принесе тобі Слово, яким ти і всі твої домашні будуть врятовані”.

Дії Апостолів 13:26

Браття, сини Авраамового роду, і ви, погани, які поклоняються Богу, це ж до нас звернене те Послання про спасіння.