Дії Апостолів 5:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Зрештою люди почали виносити своїх хворих просто на вулиці. Ті, які лежали на ліжках або на постелях сподівалися, що коли Петро йтиме вулицею, то бодай тінь його впаде на когось із них.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Недужих виносили на роздоріжжя і клали на носилках і постелях, щоб, як проходить Петро, хоч тінь його впала на декого з них.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ так що хворих стали виносити на вулиці, та й клали на ложа та ноші, щоб, як ітиме Петро, то хоч тінь його впала б на кого із них.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Так що виносили на улицї недужих, і клали на постелях та ліжках, щоб як ійти ме Петр, хоч тїнь отїнила кого з них.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ так що на вулиці виносили хворих і клали на ліжках і постелях, щоб бодай тінь Петра, що проходив, упала на когось із них.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Люди виносили на вулиці хворих і клали на ліжка та килими, щоб хоч тінь Петра впала на них, коли він проходитиме.

Дії Апостолів 5:15 Iomraidhean Croise

Екклезiяст 3:3

Час убивати й час лікувати, час руйнувати й час будувати.

Матвія 9:21

Вона зробила так, бо сказала собі: «Якщо я торкнуся Його одягу, то одужаю».

Вiд Марка 6:55

Хоч би де люди почули, про прихід Ісуса, бігли по всіх околицях, щоб нести до Нього хворих на ліжках.

Вiд Iвана 14:12

Істинно кажу вам: хто вірить у Мене, зможе здійснити те ж, що й Я. Так! Він здійснить навіть більше, бо Я йду до Отця Свого.

Дії Апостолів 28:9

Після того як це сталося, інші хворі острова почали приходити до Павла і зцілювалися.

Дії Апостолів 5:16

Цілі юрби людей приходили до Єрусалиму з довколишніх міст і сіл. Вони також приносили своїх хворих чи одержимих нечистими духами і всі зцілювалися.