Дії Апостолів 5:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Ніхто інший не наважувався пристати до їхнього гурту, але люди прославляли їх.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Ніхто зі сторонніх не наважувався приєднатися до них, але народ їх величав.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А з сторонніх ніхто приставати не важивсь до них, але люд прославляв їх.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ З инших же нїхто не важив ся приставати до них, тільки величав їх народ.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ З інших же ніхто не наважувався пристати до них, а народ величав їх.

Новий Переклад Українською

¹³ і ніхто зі сторонніх не мав сміливості приєднатися до них, хоча народ їх дуже поважав.

Дії Апостолів 5:13 Iomraidhean Croise

1 Царів 17:18

Вона запитала Іллю: «Що ти маєш проти мене, чоловіче Божий? Ти прийшов, щоб нагадати мені про мій гріх і вбити мого сина?»

Ісаї 33:14

Грішники в Сіоні перелякані, тремтять від страху безбожники. Вони говорять: «Хіба може хтось із-поміж нас вижити у цьому всепоглинаючому вогню? Хіба може хоча б хтось жити поряд із пожираючим вогнем, що палає вічно?»

Вiд Луки 19:48

Вони нічого зробити не могли, бо всі люди слухали Ісуса й горнулися до Нього.

Вiд Iвана 12:42

Та багато людей, навіть дехто з юдейських правителів, повірили в Ісуса. Однак, боячись фарисеїв, вони не могли відкрито признатися в цьому, щоб їх не вигнали з синагоги.

Вiд Iвана 19:38

Згодом, Йосип із Ариматеї спитав у Пилата дозволу зняти Ісусове тіло з хреста. Він був учнем Ісуса, але тримав це в таємниці, бо боявся юдеїв. Отримавши дозвіл від Пилата, він пішов і зняв Ісусове тіло.

Вiд Iвана 9:22

Його батьки сказали так, бо боялися юдейських правителів, які попередньо змовилися, що як хтось визнає Ісуса Христом, то вони того виженуть із синагоги.

Дії Апостолів 19:17

Це стало відомо всім юдеям та грекам, які жили в Ефесі, і охопив їх жах. Вони ще більше почали шанувати ім’я Господа Ісуса.

Дії Апостолів 2:47

Віруючі славили Бога і втішалися з того, що всі люди добре ставилися до них, й щодня Господь додавав до їхньої спільноти тих, хто спаслися.

Дії Апостолів 4:21

Члени Синедріону ще погрозили апостолам, а потім відпустили їх, бо не змогли знайти способу, як покарати Петра й Іоана, адже люди славили Бога за те, що сталося.

Дії Апостолів 5:26

Тоді начальник, узявши з собою воїнів, пішов до храму й привів апостолів. Але силу вони не могли застосувати, бо розуміли, що люди можуть закидати їх камінням.

Дії Апостолів 5:5

Почувши ці слова, Ананія упав на землю й помер. Тоді великий страх охопив усіх, хто почув про це.

2 Коринтян 10:15

Ми ж не надміру хвалимося працею інших. Але маємо надію, що зі зростанням вашої віри ми зможемо ще більше працювати з вами, не переходячи межі, призначеної нам Богом.