Дії Апостолів 4:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Перед ними поставили Петра та Іоана, і почали розпитувати апостолів: «Чиєю владою і чиїм іменем ви це зробили?»

Переклад Р. Турконяка

⁷ поставивши їх посередині, вони допитувалися: Якою силою чи яким ім’ям ви це зробили?

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І, поставивши їх посередині, запиталися: Якою ви силою чи яким ви ім’ям те робили?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ і, поставивши їх посерединї, питали: Якою силою, або яким імям, зробили ви се?

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ і, поставивши їх посередині, запитали: Якою силою чи яким іменем ви це зробили?

Новий Переклад Українською

⁷ Вони поставили Петра та Івана посередині та запитали: ―Якою силою або чиїм ім’ям ви зробили це?

Дії Апостолів 4:7 Iomraidhean Croise

Вихід 2:14

А той каже: «Хто поставив тебе начальником і суддею над нами? Чи ти й мене надумав убити, як учора вбив єгиптянина?» Мойсей злякався й подумав: «Певно, це стало відомо».

Матвія 21:23

Коли Ісус прийшов до двору храму й почав навчати людей, головні священики й старійшини підійшли до Нього й запитали: «Скажи нам, чиєю владою Ти все це робиш? Хто дав Тобі владу таку?»

Вiд Iвана 2:18

Деякі з юдеїв запитали Ісуса: «Яке чудо здійсниш нам у доказ того, що маєш право робити це?»

Вiд Iвана 8:3

Книжники й фарисеї привели жінку, яку спіймали під час перелюбу, поставили її перед людьми й сказали Йому: «Вчителю, цю жінку якраз застали, коли вона чинила перелюб.

Вiд Iвана 8:9

Почувши ці слова, всі почали розходитися: спочатку старші, а за ними й молодші. Зосталися лише Ісус та жінка, яка стояла перед Ним.

Дії Апостолів 4:10

тоді ви і всі люди Ізраїлю мусять знати таке: це було зроблено владою Ісуса Христа з Назарета, Якого ви розіп’яли. Бог воскресив Його з мертвих. Завдяки Йому цей чоловік, який був калікою, стоїть сьогодні перед вами цілком здоровий.

Дії Апостолів 4:6

Також були там первосвященики Анна, Каяфа, Іоан, Олександр і всі інші з роду первосвященика.

Дії Апостолів 4:8

Тоді Петро, сповнений Духа Святого, відповів: «Вожді народу і старійшини!

Дії Апостолів 5:40

Члени Синедріону послухалися його і, побивши апостолів батогами, наказали їм не говорити більше від імені Ісуса й відпустили їх.