Дії Апостолів 4:36 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³⁶ Так зробив і Йосип, якого апостоли називали Варнавою (що означає «Син утіхи»).

Переклад Р. Турконяка

³⁶ Так Йосиф, прозваний апостолами Варнавою, — що в перекладі означає «син потіхи», — левіт, родом з Кіпру,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³⁶ Так, Йосип, що Варнавою що в перекладі є син потіхи був прозваний від апостолів, Левит, родом кіпрянин,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³⁶ Так Йосія, названий від апостолів Варнава (що єсть перекладом: Син одради), левит, родом Кипрянин,

Переклад. Ю. Попченка.

³⁶ Так Іосія, прозваний апостолами Варнавою (що в перекладі означає «син утіхи»), левит, родом кіпрянин,

Новий Переклад Українською

³⁶ Йосиф, якого апостоли звали Варнавою (що перекладається як «син утіхи»), левіт, родом із Кіпру,

Дії Апостолів 4:36 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 11:30

Вони так і зробили, передавши все через Варнаву та Савла старійшинам церкви в Юдеї.

Дії Апостолів 12:25

Варнава і Савл завершили свої діяння в Єрусалимі й повернулися до Антиохії, взявши з собою Іоана, якого ще називали Марком.

Дії Апостолів 13:1

У церкві в Антиохії були деякі пророки й учителі: Варнава, Симеон, якого ще називали Ніґером, Луцій з Киринеї, Манаїл, який зростав разом з Іродом-тетрархом, та Савл.

Дії Апостолів 13:15

Після читання Закону Мойсея й книг пророків старші синагоги послали по них, переказуючи: «Браття, якщо маєте ви слова підтримки до людей, то кажіть, будь ласка».

Дії Апостолів 13:2

Одного разу, коли вони служили Господу й постилися, Дух Святий промовив до них: «Відділіть Мені Варнаву і Савла для справи, на яку Я їх обрав».

Дії Апостолів 13:4

Послані Духом Святим, вони вирушили до Селевкії, звідки відпливли на Кіпр.

Дії Апостолів 15:12

Запала мовчанка. Вони уважно слухали розповідь Варнави й Павла про всі ті знамення й чудеса, які Бог чинив через них перед поганами.

Дії Апостолів 15:2

Павло й Варнава не погодилися з цим, і між ними зав’язалася гостра суперечка. Павло й Варнава і ще дехто були обрані йти до апостолів та старійшин у Єрусалим, і там обговорити це питання.

Дії Апостолів 15:37

Варнава хотів узяти з собою Іоана, якого ще називали Марком,

Дії Апостолів 15:39

Між Павлом та Варнавою виникла незгода, і як наслідок, вони вирушили кожен своїм шляхом. Варнава взяв Марка й поплив з ним до Кіпру.

Дії Апостолів 21:16

Дехто з Ісусових учнів із Кесарії пішли з нами й привели нас до Мнасона, в якого ми мали зупинитися. Це був чоловік з Кіпру, один з перших послідовників Христа.

Дії Апостолів 21:3

Ми залишили по лівому борту Кіпр і попливли до Сирії. Ми пристали в Тирі, тому що там нам треба було розвантажити корабель.

Дії Апостолів 27:4

Звідти ми відпливли до Кіпру, оскільки був зустрічний вітер.

Дії Апостолів 9:27

Але Варнава прийняв його й відвів до апостолів. Він розповів, як Савл бачив Господа на дорозі, і як Господь говорив до нього, і як він у Дамаску відважно проповідував в ім’я Ісуса.

1 Коринтян 14:3

Той же, хто має дар пророцтва, зміцнює, підбадьорює, і втішає людей.

1 Коринтян 9:6

Чи, може, лише Варнава і я мусимо працювати, щоб заробляти на прожиток?

Галатів 2:1

Через чотирнадцять років я знову пішов до Єрусалиму разом із Варнавою, взявши з собою й Тита.

Галатів 2:13

Інші юдеї також пристали до нього в його лицемірстві, та так, що навіть і Варнава був введений в оману.

Галатів 2:9

Тож Яків, Петро та Іоан, яких ви вважаєте лідерами церкви, визнали, що я отримав дар від Господа нести Добру Звістку. Вони прийняли мене й Варнаву як братів і погодилися, що ми проповідуватимемо поганам, а вони — юдеям.

Колосян 4:10

Вітають вас Аристарх, мій соратник по ув’язненню, а також Марко, двоюрідний брат Варнави. (Ви вже одержали настанови щодо нього. Якщо він навістить вас, то щиро прийміть його).