Дії Апостолів 4:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Юдейські вожді не знайшли, що сказати, тим більше, що зцілений чоловік стояв поруч.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ І дивлячись на оздоровленого чоловіка, який стояв з ними, вони нічого не могли сказати проти.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ Та бачивши, що вздоровлений чоловік стоїть з ними, нічого навпроти сказати не могли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Бачачи ж зціленого чоловіка, що стояв з ними, нічого не могли сказати проти.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Але оскільки бачили, що біля них стоїть зцілений, не могли їм нічого заперечити.

Дії Апостолів 4:14 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 19:36

І оскільки ніхто не може цьому заперечити, то слід вам заспокоїтися й не поводитися необачно.

Дії Апостолів 4:10

тоді ви і всі люди Ізраїлю мусять знати таке: це було зроблено владою Ісуса Христа з Назарета, Якого ви розіп’яли. Бог воскресив Його з мертвих. Завдяки Йому цей чоловік, який був калікою, стоїть сьогодні перед вами цілком здоровий.

Дії Апостолів 4:13

Коли члени Синедріону побачили сміливість Петра та Іоана і зрозуміли, що це були прості й неосвічені люди, вони були вражені. Вони також збагнули, що ці двоє були з Ісусом.

Дії Апостолів 4:15

Вони наказали апостолам залишити Синедріон, та почали радитися між собою:

Дії Апостолів 4:16

«Що ми можемо зробити з цими людьми? Адже це очевидно для всіх, хто мешкає в Єрусалимі, що завдяки їм сталося нечуване диво. Ми не можемо цього заперечити.

Дії Апостолів 4:21

Члени Синедріону ще погрозили апостолам, а потім відпустили їх, бо не змогли знайти способу, як покарати Петра й Іоана, адже люди славили Бога за те, що сталося.