Дії Апостолів 4:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Поки Петро та Іоан промовляли до людей, до них підійшли священики, начальник храмової варти й кілька саддукеїв.

Переклад Р. Турконяка

¹ Коли вони промовляли до народу, підійшли до них священики, начальник сторожі храму та садукеї,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А коли промовляли вони до народу оце, до них приступили священики, і влада сторожі храму й саддукеї,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Як же вони промовляли до народу, приступили до них священики та старшина церковна та Садукеї,

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Коли вони говорили до народу, до них підійшли священники, начальник храмової сторожі і садукеї,

Новий Переклад Українською

¹ Поки Петро та Іван говорили до народу, підійшли до них священники, начальник храмової охорони та садукеї.

Дії Апостолів 4:1 Iomraidhean Croise

Матвія 16:12

Тільки тоді учні зрозуміли, що Ісус застерігав їх не від хлібної закваски, а від вчення фарисейського та саддукейського.

Матвія 22:16

Вони послали до Ісуса своїх учнів разом з іродіанцями, які мовили таке до Нього: «Вчителю, ми знаємо, що Ти — чоловік чесний, правдиво наставляєш на шлях Божий, і не зважаєш на те, хто і що про Тебе подумає, бо не дивишся на чин та звання людей.

Матвія 27:20

Але головні священики й старійшини підбурювали натовп просити Пилата звільнити Варавву і засудити Ісуса до страти.

Матвія 27:41

Головні священики разом з книжниками та старійшинами також насміхалися з Ісуса, кажучи:

Матвія 3:7

Коли він побачив багато фарисеїв та саддукеїв, які прийшли хреститися, то сказав їм: «Виплодки зміїні! Хто попередив вас тікати від гніву Господнього, що наближається?

Вiд Луки 20:1

Одного дня, коли Ісус навчав людей у дворі храму, проповідуючи їм Благу Вість, до Нього підійшли головні священики, книжники й старійшини.

Вiд Луки 22:4

Юда прийшов до головних священиків й начальників храмової варти і почав говорити з ними про те, як він може видати їм Ісуса.

Вiд Iвана 15:20

І пам’ятайте, що Я сказав вам: „Слуга не важливіший за свого господаря”. Хто переслідує Мене, той переслідує і вас. Хто ж слухатиметься Мого вчення, той слухатиметься й вашого слова.

Вiд Iвана 18:3

Прийшовши до саду, Юда привів загін воїнів і сторожу з храму, яких послали головні священики й фарисеї. Воїни мали з собою ліхтарі, смолоскипи й зброю.

Дії Апостолів 4:6

Також були там первосвященики Анна, Каяфа, Іоан, Олександр і всі інші з роду первосвященика.

Дії Апостолів 5:17

Тоді первосвященик і ті, хто був з ним, тобто саддукеї, сповнилися заздрощів.

Дії Апостолів 5:24

Коли начальник варти й верховні священики почули цей звіт, вони були збентежені й дивувалися, що б то могло трапитися.

Дії Апостолів 5:26

Тоді начальник, узявши з собою воїнів, пішов до храму й привів апостолів. Але силу вони не могли застосувати, бо розуміли, що люди можуть закидати їх камінням.

Дії Апостолів 6:12

Таким чином вони підбурили народ, старійшин і книжників. Ті виступили проти Степана, й, схопивши його, привели до Синедріону.

Дії Апостолів 6:7

Отже, Слово Боже поширювалося, й кількість послідовників у Єрусалимі значно зросла. Навіть багато юдейських священиків підкорилося новій вірі.