Дії Апостолів 3:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Тоді Петро взяв каліку за праву руку та підняв його. І негайно ноги й ступні того чоловіка зміцніли.

Переклад Р. Турконяка

⁷ І, узявши його за праву руку, підвів його. Відразу ж зміцніли його стопи й суглоби. Підскочивши, він устав і почав ходити.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І, узявши його за правицю, він підвів його. І хвилі тієї зміцнилися ноги й суглобці його!...

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ І, взявши його за праву руку, звів угору, і зараз його ноги й колїна окрепились,

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ І, взявши його за праву руку, підвів його. І в нього відразу зміцнилися ступні й щиколотки,

Новий Переклад Українською

⁷ І, узявши каліку за праву руку, підняв. Одразу його ноги та коліна зміцнилися.

Дії Апостолів 3:7 Iomraidhean Croise

Вiд Марка 1:31

Ісус підійшов до неї, взяв її за руку й допоміг підвестися. Лихоманка залишила жінку й вона почала прислуговувати їм.

Вiд Марка 5:41

Ісус узяв її за руку й мовив: «Таліта, кум!» — що означає: «Дівчинко, Я велю тобі, вставай!»

Вiд Марка 9:27

Але ж Ісус узяв хлопця за руку, підняв його й поставив на ноги.

Вiд Луки 13:13

Тоді Він поклав руки на неї, і тієї ж митті жінка випросталась та почала славити Бога.

Дії Апостолів 3:6

Але Петро промовив: «Я не маю ні срібла, ні золота, але я дам тобі те, що маю: Ім’ям Ісуса Христа з Назарета, встань і йди!»

Дії Апостолів 3:8

Жебрак стрибком став на ноги й почав ходити. Він рушив із ними до храму, походжав і підстрибував, славлячи Бога.

Дії Апостолів 4:16

«Що ми можемо зробити з цими людьми? Адже це очевидно для всіх, хто мешкає в Єрусалимі, що завдяки їм сталося нечуване диво. Ми не можемо цього заперечити.

Дії Апостолів 4:9

Якщо ви питаєте нас про ту добру справу, що була зроблена для хворого,

Дії Апостолів 9:41

Петро подав їй руку й допоміг встати на ноги. Слідом за тим він покликав усіх віруючих та вдів і показав їм, що Тавіта жива.