Дії Апостолів 3:24 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁴ Так, усі пророки, починаючи від Самуїла, і всі, хто прийшли після нього, говорили саме про ці дні.

Переклад Р. Турконяка

²⁴ І так само всі пророки — від Самуїла й пізніших — говорили й сповіщали про ці дні.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁴ Так само всі пророки від Самуїла й наступних, скільки їх говорило, також провіщали ці дні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁴ І всї пророки від Самуїла й після сих, скільки їх промовляло, також наперед сповіщали про днї сесї.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁴ І всі пророки, від Самуїла й після нього, скільки їх не говорило, теж передвістили ці дні.

Новий Переклад Українською

²⁴ Також і всі пророки – від Самуїла й після нього – проголошували ці дні.

Дії Апостолів 3:24 Iomraidhean Croise

Псалми 99:6

Мойсей та Аарон — священики Господні, є й Самуїл серед наближених, хто зве Його на ймення: вони звернулися, і Він їм відповів.

Єремії 15:1

Тоді Господь сказав мені: «Навіть якби Мойсей та Самуїл постали переді Мною, Я б не примирився із народом цим. Прожени їх від Мене, хай підуть геть.

Вiд Луки 24:27

І так, починаючи з Мойсея, зупиняючись на кожному з пророків, Ісус пояснив тим двом Своїм учням те, що сказано про Нього в усьому Святому Писанні.

Дії Апостолів 13:20

А після цього Бог дав нашому народові суддів аж до часів пророка Самуїла.

Дії Апостолів 17:3

Він їм пояснював і доводив, що Христу належало прийняти страждання і що Він мусив воскреснути з мертвих. Павло казав: «А цей Ісус, про Якого я вам розповідаю — то й є Христос».

Дії Апостолів 26:23

Христос зазнає смерті й першим воскресне з мертвих, та принесе світло істинного Бога як для народу юдейського, так і для поган».

Дії Апостолів 3:19

Отже, покайтеся. Поверніться до Бога, і гріхи ваші будуть стерті.

Дії Апостолів 3:21

Але Ісус мусить лишатися на небесах аж до того часу, коли Бог відновить порядок речей у світі. Про це Він говорив із давніх-давен устами Своїх святих пророків.

Римлян 3:21

Та зараз, незалежно від Закону, відкрилася правда Божа, хоча про це свідчать Закон і пророки.

1 Самуїла 2:18

Самуїл же служив Господу. Він вдягав лляний ефод.

1 Самуїла 3:1

Юнак Самуїл правив службу Господу під керівництвом Елі. У ті часи Господь рідко звертався до людей; з’яв Його теж було небагато.

1 Самуїла 3:20

І весь Ізраїль, від Дана до Беершеби, знав, що Самуїл покликаний бути Господнім пророком.