Дії Апостолів 3:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Але Ісус мусить лишатися на небесах аж до того часу, коли Бог відновить порядок речей у світі. Про це Він говорив із давніх-давен устами Своїх святих пророків.

Переклад Р. Турконяка

²¹ бо треба, щоб небо прийняло Його до часу відновлення всього, про що Бог говорив устами Своїх святих відвічних пророків.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ що Його небо мусить прийняти аж до часу відновлення всього, про що провіщав Бог від віку устами всіх святих пророків Своїх!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ котрого мусїло небо прийняти аж до часу новонастання всього, що глаголав Бог устами всїх сьвятих своїх пророків од віку.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Якого небо мало прийняти до часів відновлення всього, про що Бог відвіку говорив устами всіх Своїх святих пророків.

Новий Переклад Українською

²¹ Якого небо має прийняти до часу відновлення всіх речей, про що споконвіку говорив Бог устами Своїх святих пророків.

Дії Апостолів 3:21 Iomraidhean Croise

Ісаї 1:26

Я поверну таких суддів, яких ти спершу мав, і радників таких, як ти мав раніше. Тоді тебе назвуть „Праведним і Вірним містом”.

Вiд Луки 1:70

як і обіцяв устами святих пророків, які жили в давнину.

Дії Апостолів 1:11

Вони сказали: «Люди з Ґалилеї, чому ви стоїте тут, вдивляючись у небеса? Ісус, Який був узятий від вас на небо, повернеться. І це буде так само, як ви бачили, коли Він вознісся на Небеса».

Дії Апостолів 10:43

Всі пророки свідчать про Нього, кажучи, що кожен, хто вірить у Нього, одержує прощення гріхів в Його ім’я».

Дії Апостолів 3:19

Отже, покайтеся. Поверніться до Бога, і гріхи ваші будуть стерті.

Дії Апостолів 3:20

Тоді Господь дасть вам духовний спочинок, і пошле Ісуса, Якого Він уже обрав для вас бути Христом вашим.

Євреїв 1:1

У минулому Бог багато разів і різними способами спілкувався з нашими предками через пророків.

2 Петра 1:21

Бо ніяке пророцтво не прийшло з волі людини. Ні, люди, натхнені Святим Духом, висловлювали послання Божі.

Одкриттє 18:20

Радійте, о Небеса! Втішайтеся апостоли, пророки і всі святі люди Божі! Бо вчинив Бог суд над нею за все, що вона вам зробила!»

Одкриттє 22:6

І сказав мені Ангел: «Слова ці правдиві та істинні. Господь, Бог духів пророчих, послав Свого Ангела показати слугам Своїм, що має статися незабаром».