Дії Апостолів 3:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² А тут якісь люди несли чоловіка, каліку від народження. Його щодня садили біля храмових воріт, що називалися Красною Брамою, щоб він міг просити милостині в тих, хто йшов до храму.

Переклад Р. Турконяка

² І був тут один чоловік, кривий від народження; його приносили і садовили щодня перед воротами храму, котрі називали Гарними, аби просив милостиню у тих, хто приходив до храму.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І несено там чоловіка одного, що кривий був з утроби своєї матері. Його садовили щоденно в воротях храму, що Красними звалися, просити милостині від тих, хто до храму йшов.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І несено одного чоловіка, що був кривий від утроби матери своєї, котрого кладено що дня перед церковними дверима, званими Гарними, просити милостинї в тих, що входили в церкву.

Переклад. Ю. Попченка.

² І тут несли одного чоловіка, кульгавого від утроби матері, якого щодня садили біля воріт Храму, які називаються Гарними, просити милостиню в тих, що входили в Храм.

Новий Переклад Українською

² Там був чоловік, каліка від народження. Його приносили щодня та клали біля храмових воріт, які називалися Прекрасними, щоб він міг просити милостиню в тих, хто заходив у Храм.

Дії Апостолів 3:2 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 16:20

А біля його воріт лежав бідний чоловік на ймення Лазар. На тілі його були виразки.

Вiд Луки 18:35

Коли Ісус наближався до Єрихону, при дорозі сидів сліпий жебрак.

Вiд Iвана 9:8

Тоді сусіди й усі, хто звик бачити його жебраком, запитали: «Чи не той це чоловік, який сидів тут старцем?»

Дії Апостолів 10:31

Він сказав: „Корнилію, твоя молитва почута, Бог пам’ятає про твої дарунки бідним.

Дії Апостолів 10:4

Корнилій зі страхом подивився на нього й запитав: «Що Ти бажаєш, Господи?» Ангел відповів: «Твої молитви й милостині бідним стали відомі Богу, Він пам’ятає про тебе.

Дії Апостолів 14:8

У Лістрі мешкав один каліка, кривий від народження, який ніколи не ходив.:

Дії Апостолів 3:10

Вони впізнали в ньому того жебрака, який завжди сидів і просив милостині біля Красної Брами храму. І всі були здивовані з того, що сталося з цим чоловіком.

Дії Апостолів 4:22

Тому чоловіку, з яким відбулося це чудо зцілення, було більше сорока років.