Дії Апостолів 3:11 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹¹ Через те, що жебрак тримався за Петра й Іоана, всі люди, здивовані, збіглися до них. Вони знаходилися в місці храму, що називалося Соломонів ґанок.

Переклад Р. Турконяка

¹¹ Оскільки він був біля Петра й Івана, то збігся до них весь здивований народ у притвор, який називається Соломоновим.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹¹ А тому, що тримався він Петра та Івана, увесь народ зачудований збігся до них на той ґанок, який Соломоновим зветься.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹¹ Як же держав ся сцїлений кривий коло Петра та Йоана, збіг ся до них увесь народ у ходник званий Соломонів, дивуючись.

Переклад. Ю. Попченка.

¹¹ А оскільки зцілений кульгавий тримався Петра й Іоана, то весь народ, вражений, збігся до них у портик, який називається Соломоновим.

Новий Переклад Українською

¹¹ Цей чоловік тримався Петра та Івана, і весь народ, дуже здивований, побіг до них у ту частину Храму, що зветься колонадою Соломона.

Дії Апостолів 3:11 Iomraidhean Croise

Єремії 26:9

Чому ти пророкуєш ім’ям Господа і кажеш: „З домом цим буде те ж, що й з Шило, й мешканців міста цього буде вигублено?”» І весь народ з’юрмився навколо Єремії в храмі Господньому.

Вiд Луки 22:8

Ісус послав Петра й Іоана, наказавши їм: «Ідіть і приготуйте для нас Пасхальну вечерю».

Вiд Луки 8:38

а чоловік, з якого вийшли нечисті духи, благав Ісуса узяти його з Собою. Та Ісус відіслав його зі словами:

Вiд Iвана 10:23

Ісус походжав у храмі по Соломоновому ґанку.

Дії Апостолів 2:6

Коли пролунав цей звук, зібрався великий натовп, і всі люди дивувалися з цього, бо кожен із них почув свою рідну мову.

Дії Апостолів 3:12

Побачивши таке, Петро запитав людей: «Брати ізраїльські, чому ви так здивовані цим? Чому ви дивитеся на нас так, ніби ми своєю владою або своїм благочестям зробили так, що цей чоловік ходить?

Дії Апостолів 3:3

Коли жебрак побачив, що Петро й Іоан входять до храму, він попросив у них грошей.

Дії Апостолів 3:4

Апостоли поглянули на нього й Петро сказав: «Подивися на нас!»

Дії Апостолів 5:12

Багато знамень і чудес були зроблені руками апостолів серед людей. Усі віруючі зібралися разом на Соломоновому ґанку, маючи спільну мету.