Дії Апостолів 28:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ Римляни допитали мене й хотіли відпустити, бо я не винен ні в чому такому, за що карають на смерть.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ які, розсудивши мою справу, хотіли відпустити, бо жодної провини, вартої смерті, не було на мені.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Вони мене вислухали та й хотіли пустити, бож провини смертельної ні однієї в мені не було.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ Розпитавши вони мене, хотїли випустити, бо нїякої вини смерти не було в менї.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ Вони, допитавши мене, хотіли мене звільнити, тому що ніякої причини для смерті в мені не було.

Новий Переклад Українською

¹⁸ які, розглянувши мою справу, хотіли звільнити мене, тому що ніякої провини, вартої смерті, на мені не було.

Дії Апостолів 28:18 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 22:30

Усе ж таки командир хотів з’ясувати достеменно, в чому ж юдеї звинувачують Павла. Тож наступного дня він звелів зібрати старійшин і весь Синедріон. Знявши з Павла ланцюги, він привів його до юдейського зібрання.

Дії Апостолів 23:29

Я з’ясував, що їх звинувачення пов’язані зі спірними питаннями про їхній Закон. За цим чоловіком немає провини, яка б вимагала смерті або ув’язнення.

Дії Апостолів 24:10

Коли правитель дав знак Павлові говорити, той промовив: «Знаючи, що ти, Феліксе, був суддею цього народу вже багато років, я з радістю буду захищатися.

Дії Апостолів 24:22

Тоді Фелікс, добре обізнаний з усім, що стосується «Дороги Господньої», відклав слухання справи, сказавши: «Коли прийде командир Лісій, я вирішу цю справу».

Дії Апостолів 25:25

Але я не знайшов за ним ніякої провини, вартої смертної кари. Він сам вимагав імператорського суду, тож я й вирішив послати його до імператора.