Дії Апостолів 28:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Звідти ми відпливли й прибули до Реґії. Наступного дня повіяв південний вітер, і ми вирушили далі, а на другий день ми припливли до Путеолі,

Переклад Р. Турконяка

¹³ Відпливши звідти, прибули до Реґії. А як через день повіяв південний вітер, то наступного дня ми прибули до Путеол,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А звідти, пливучи понад берегом, прибули ми до Реґії, а що вітер південний повіяв за день, то другого дня прибули в Путеолі,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ А звідтіля відпливши, прибули в Регию, і за один день, як настав полуденний вітер, прийшли другого дня в Путеоли,

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Звідти, попливши кружним шляхом, ми прибули в Регій, а як через один день подув південний вітер, то на другий день ми припливли в Путеоли.

Новий Переклад Українською

¹³ Відпливши звідти, прибули до Регії. Наступного дня повіяв південний вітер, і через день ми прибули до Путеолі.

Дії Апостолів 28:13 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 27:13

Коли ж повіяв легкий південний вітерець, вони вирішили, що це якраз слушний момент, тож підняли якір і вирушили вздовж критського узбережжя.

Дії Апостолів 28:12

Діставшись до Сиракуз, ми пробули там три дні.

Дії Апостолів 28:14

де знайшли братів, які запросили нас тиждень погостювати у них. Так ми прибули до Рима.