Дії Апостолів 28:1 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹ Врятувавшись, ми з’ясували, що острів цей називається Мальта.

Переклад Р. Турконяка

¹ А коли ми врятувалися, то довідалися, що острів зветься Мальта.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹ А коли врятувалися ми, то довідалися, що острів той зветься Меліта.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹ Спасши ся ж довідались, що остров зветь ся Мелит.

Переклад. Ю. Попченка.

¹ Врятувавшись, вони тоді дізналися, що той острів називається Меліта.

Новий Переклад Українською

¹ Урятувавшись, ми дізналися, що острів називається Мальта.

Дії Апостолів 28:1 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 13:6

Вони перетнули весь острів аж до Пафоса, там зустріли ворожбита і лжепророка, юдея, якого звали Вар-Ісус.

Дії Апостолів 16:10

Після цього видіння, ми одразу ж зібралися йти до тієї землі, вирішивши, що то Бог покликав нас проповідувати македонцям Благовість.

Дії Апостолів 27:1

Коли було прийняте рішення про те, щоб нам відплисти до Італії, Павла і ще кількох інших в’язнів передали офіцеру на ім’я Юлій, який служив у полку імператора.

Дії Апостолів 27:26

Але ж ми повинні натрапити на якийсь острів».

Дії Апостолів 27:39

А як настав день, то побачили вони невідому землю, але помітили затоку із похилим берегом та й вирішили, якщо вдасться, там пристати.

Дії Апостолів 27:44

А решта мусили добиратися до берега на дошках і уламках корабля. Отак усі благополучно дісталися до землі.