Дії Апостолів 27:8 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁸ Долаючи великі труднощі, ми пливли вздовж критського берега, аж доки не пристали до місця, що мало назву Добра Пристань, неподалік міста Ласея.

Переклад Р. Турконяка

⁸ Ледве минувши його, ми пристали до одного місця, що зветься Добра Пристань, поблизу якого було місто Ласея.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁸ І коли ми насилу минули його, то припливли до одного місця, що зветься Доброю Пристанню, недалеко якого знаходиться місто Ласея.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁸ і, ледві минувши його, прибули на врочище Гарна пристань, від котрого був близько город Ласей.

Переклад. Ю. Попченка.

⁸ Насилу пливучи уздовж нього, ми припливли до одного місця, яке називається Добрі Пристані, поблизу якого було місто Ласея.

Новий Переклад Українською

⁸ З труднощами минувши його, припливли до одного міста, що зветься Добра Пристань, поблизу якого було місто Ласея.

Дії Апостолів 27:8 Iomraidhean Croise

Матвія 19:23

Ісус звернувся до Своїх учнів: «Істинно кажу вам: тяжко буде багатому ввійти в Царство Боже!

Дії Апостолів 27:12

Оскільки пристань була непридатна для зимівлі, то більшість вирішила, що треба вийти в море і, якщо вдасться, дістатися Фенікса, міста на Криті, і вже там перебути зиму. У Феніксі була бухта, яка виходила як на південно-західне, так і на північно-західне узбережжя.

Дії Апостолів 27:13

Коли ж повіяв легкий південний вітерець, вони вирішили, що це якраз слушний момент, тож підняли якір і вирушили вздовж критського узбережжя.