Дії Апостолів 27:7 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁷ Кілька днів ми пливли повільно й ледве досягли Кніда. Оскільки вітер перешкоджав триматися нашого курсу, ми попливли на південь до Криту біля Салмона.

Переклад Р. Турконяка

⁷ Повільно пливучи багато днів і ледь допливши до Кніда, бо не дозволяв нам вітер, ми пропливли повз Крит біля Салмони.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁷ І днів багато помалу пливли ми, і насилу насупроти Кніду приплинули, а що вітер нас не допускав, попливли ми додолу на Кріт при Салмоні.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁷ Многі ж днї помалу пливучи і ледві бувши проти Книда, тим що не допускав нас вітер, приплили ми під Крит проти Салмона,

Переклад. Ю. Попченка.

⁷ Повільно плаваючи чимало днів і насилу опинившись навпроти Кніду, оскільки нам не давав вітер, ми попливли попід Критом навпроти Салмону.

Новий Переклад Українською

⁷ Повільно пропливши багато днів, ми насилу дісталися до Кніду. Оскільки вітер не дозволяв триматися потрібного напрямку, ми попливли біля Криту навпроти Салмона.

Дії Апостолів 27:7 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 27:21

Давно вже ніхто нічого не їв. Тоді Павло встав перед ними і сказав: «Люди, ви мусили послухатися моєї поради й не відпливати з Криту. Тоді б ви уникли таких втрат і такої шкоди.

Дії Апостолів 27:4

Звідти ми відпливли до Кіпру, оскільки був зустрічний вітер.

До Тита 1:12

Один із їхніх пророків сказав: «Критяни — завжди брехуни, злі й ледачі ненажери».

До Тита 1:5

Я залишив тебе на Криті ось для чого: щоб ти довів до пуття незакінчене і настановив старійшин у всіх містах, як я тобі наказував.