Дії Апостолів 27:44 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴⁴ А решта мусили добиратися до берега на дошках і уламках корабля. Отак усі благополучно дісталися до землі.

Переклад Р. Турконяка

⁴⁴ а інші — хто на дошках, хто на уламках з корабля. І сталося так, що всі врятувалися на землю.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴⁴ а інші хто на дошках, а хто на чімбудь з корабля. І таким чином сталось, що всі врятувались на землю!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴⁴ а остальнї, - хто на дошках, а хто на чому з корабля. І сталось так, що всї спаслись на землю.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴⁴ а решті пливти кому на дошках, а кому на чомусь від корабля. Таким чином усі врятувалися на берег.

Новий Переклад Українською

⁴⁴ а іншим – рятуватися на дошках або на рештках корабля. І таким чином усі дісталися до суші.

Дії Апостолів 27:44 Iomraidhean Croise

Амоса 9:9

Ось Я накажу розсіяти дім Ізраїлю серед усіх народів, як просівається зерно крізь решето, щоб відділити зерно від полови.

Дії Апостолів 27:22

Але зараз я закликаю вас не впадати в розпач, ніхто з вас не загине, тільки корабель втратимо.

Дії Апостолів 27:24

Ангел сказав мені: „Не бійся, Павле. Ти маєш стати перед цезарем, тому Бог збереже життя тобі й людям, які пливуть з тобою”.

Дії Апостолів 27:31

Та Павло сказав офіцерові й воїнам: «Якщо ці люди не залишаться на борту, не буде вам порятунку».

1 Петра 4:18

І якщо праведній людині важко спастися, то що ж буде з грішником?