Дії Апостолів 27:4 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁴ Звідти ми відпливли до Кіпру, оскільки був зустрічний вітер.

Переклад Р. Турконяка

⁴ Вирушивши звідти, прибули ми до Кіпру, бо був зустрічний вітер.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁴ А вирушивши звідти, припливли ми до Кіпру, бо вітри супротивні були.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁴ А відчаливши звідтіля, поплили до Кипра; бо вітри були противні.

Переклад. Ю. Попченка.

⁴ Відпливши звідти, ми попливли попід Кіпром, бо дули зустрічні вітри,

Новий Переклад Українською

⁴ Відчаливши звідти, ми попливли під укриттям Кіпру, тому що вітри були протилежні;

Дії Апостолів 27:4 Iomraidhean Croise

Матвія 14:24

Човен відплив уже досить далеко від берега, і хвилі кидали його з боку на бік, бо вітер був зустрічний.

Вiд Марка 6:48

Ісус побачив, що човен віднесло досить далеко від берега, та Своїх учнів, які ледве веслували, бо вітер був зустрічний. Десь між третьою та шостою ранку Ісус пішов до Своїх учнів, ступаючи по воді. І коли Він майже перегнав їх, учні побачили, що Він іде по воді, та вирішили, що то привід, й почали кричати.

Вiд Луки 8:22

Одного дня було так, що Ісус сів у човен разом зі Своїми учнями й мовив до них: «Нумо, перепливемо на інший берег озера!» І вони вирушили.

Дії Апостолів 13:4

Послані Духом Святим, вони вирушили до Селевкії, звідки відпливли на Кіпр.

Дії Апостолів 15:39

Між Павлом та Варнавою виникла незгода, і як наслідок, вони вирушили кожен своїм шляхом. Варнава взяв Марка й поплив з ним до Кіпру.

Дії Апостолів 21:16

Дехто з Ісусових учнів із Кесарії пішли з нами й привели нас до Мнасона, в якого ми мали зупинитися. Це був чоловік з Кіпру, один з перших послідовників Христа.

Дії Апостолів 21:3

Ми залишили по лівому борту Кіпр і попливли до Сирії. Ми пристали в Тирі, тому що там нам треба було розвантажити корабель.

Дії Апостолів 27:7

Кілька днів ми пливли повільно й ледве досягли Кніда. Оскільки вітер перешкоджав триматися нашого курсу, ми попливли на південь до Криту біля Салмона.

Дії Апостолів 4:36

Так зробив і Йосип, якого апостоли називали Варнавою (що означає «Син утіхи»).