Дії Апостолів 27:27 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁷ Як настала чотирнадцята ніч, нас все несло через Адріатичне море. Десь опівночі моряки відчули, що поруч земля.

Переклад Р. Турконяка

²⁷ А коли надійшла чотирнадцята ніч, як носило нас в Адріатиці, опівночі моряки здогадувалися, що наближаються до якоїсь землі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁷ А коли надійшла чотирнадцята ніч, і ми носились по Адріятицькому морю, то десь коло півночі стали домислюватись моряки, що наближуються до якоїсь землі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁷ Як же настала чотирнайцята ніч, що носило нас по Адриятицькому морю, коло півночи постерегли корабельники, що близько від них якась земля;

Переклад. Ю. Попченка.

²⁷ Коли настала чотирнадцята ніч, відколи ми носилися в Адріатичному морі, близько півночі моряки стали здогадуватися, що до них наближається якась земля.

Новий Переклад Українською

²⁷ Коли настала чотирнадцята ніч, нас усе ще носило по Адріатичному морю. Десь опівночі моряки стали припускати, що ми наближаємося до якоїсь землі.

Дії Апостолів 27:27 Iomraidhean Croise

1 Царів 9:27

Та Гірам послав своїх людей: моряків, які знали море, служити на флоті разом із людьми Соломона.

Йони 1:6

Підійшов до нього капітан і сказав: «Що ж ти спиш? Вставай, молися своєму богу! Може, той бог зглянеться над нами, й ми не загинемо».

Дії Апостолів 27:26

Але ж ми повинні натрапити на якийсь острів».

Дії Апостолів 27:28

Вони заміряли глибину, і знайшли, що вона становила біля сорока метрів. Трохи далі заміряли, і виявилося вже тридцять метрів.

Дії Апостолів 27:30

Деякі моряки спробували втекти з корабля. Вони спустили рятувальний човен, удаючи, що збираються кинути ще кілька якорів з носа корабля.

Одкриттє 18:17

І все багатство це загинуло водночас!» Всі керманичі і всі, хто плаває морем, і всі моряки, і всі ті, хто з моря живе, — усі трималися осторонь.