Дії Апостолів 27:16 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁶ Коли ми пропливали повз маленький острівець Кавда, він трохи захистив нас від вітру. І з великими труднощами нам ледве вдалося втягти на палубу рятувальний човен.

Переклад Р. Турконяка

¹⁶ Підпливши до одного острова, що зветься Клавда, насилу змогли втримати рятувальний човен,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁶ І наїхали ми на один острівець, що Клавдою зветься, і човна насилу затримати змогли.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁶ На остров же якийсь набігши, званий Клавда, на силу здолїли удержати човна,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁶ Підпливши ж під один острівець, який називається Клавдою, ми ледве змогли опанувати човном.

Новий Переклад Українською

¹⁶ Підпливши до маленького острівця, що зветься Клавдою, ми ледве змогли втримати рятувальний човен.

Дії Апостолів 27:16 Iomraidhean Croise

Дії Апостолів 16:10

Після цього видіння, ми одразу ж зібралися йти до тієї землі, вирішивши, що то Бог покликав нас проповідувати македонцям Благовість.

Дії Апостолів 27:15

Він захопив наш корабель і нас понесло, та оскільки ми не могли плисти проти бурі, то вирішили віддатися на волю вітрові.

Дії Апостолів 27:17

Після того ми намагалися обв’язати канатами корабель. А щоб не сісти на мілину Сірти, матроси спустили вітрила й віддалися на волю хвиль.

Дії Апостолів 27:30

Деякі моряки спробували втекти з корабля. Вони спустили рятувальний човен, удаючи, що збираються кинути ще кілька якорів з носа корабля.