Дії Апостолів 27:13 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹³ Коли ж повіяв легкий південний вітерець, вони вирішили, що це якраз слушний момент, тож підняли якір і вирушили вздовж критського узбережжя.

Переклад Р. Турконяка

¹³ Тож як повіяв південний вітер, подумали, що досягли бажаного, тому підняли вітрила й попливли повз Крит.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹³ А як вітер південний повіяв, то подумали, що бажання вони досягли, тому витягли кітви й попливли покрай Кріту.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹³ Як же повіяв полуденній вітер, то, думаючи, що досягли свого заміру, знявшись поплили мимо Крита.

Переклад. Ю. Попченка.

¹³ Коли ж повіяв південний вітер, то вони, подумавши, що отримали бажане, вирушили і попливли ближче до берега уздовж Криту.

Новий Переклад Українською

¹³ Тож як повіяв південний вітер, подумали, що досягли бажаного, і, піднявши вітрила, попливли вздовж Криту.

Дії Апостолів 27:13 Iomraidhean Croise

Йова 37:17

Чи можеш ти, хто в одязі потіє, знати, чому південний вітер віє і змушує завмерти землю?

Псалми 78:26

Тоді їм Бог подарував південно-східний вітер.

П. Пісень 4:16

Північний вітре, пробудись, прилинь сюди, південний вітре. Повій на сад мій, пахощі розвій. Нехай прийде до свого саду мій коханий і хай він спожива рясні плоди його.

Вiд Луки 12:55

Коли ж налітає південний вітер, ви кажете: „Буде спека”. І справді настає засушлива погода.

Дії Апостолів 27:12

Оскільки пристань була непридатна для зимівлі, то більшість вирішила, що треба вийти в море і, якщо вдасться, дістатися Фенікса, міста на Криті, і вже там перебути зиму. У Феніксі була бухта, яка виходила як на південно-західне, так і на північно-західне узбережжя.

Дії Апостолів 27:21

Давно вже ніхто нічого не їв. Тоді Павло встав перед ними і сказав: «Люди, ви мусили послухатися моєї поради й не відпливати з Криту. Тоді б ви уникли таких втрат і такої шкоди.

Дії Апостолів 27:8

Долаючи великі труднощі, ми пливли вздовж критського берега, аж доки не пристали до місця, що мало назву Добра Пристань, неподалік міста Ласея.

До Тита 1:12

Один із їхніх пророків сказав: «Критяни — завжди брехуни, злі й ледачі ненажери».

До Тита 1:5

Я залишив тебе на Криті ось для чого: щоб ти довів до пуття незакінчене і настановив старійшин у всіх містах, як я тобі наказував.