Дії Апостолів 26:26 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²⁶ Все це добре відоме цареві Аґриппі, і я можу про це з ним вільно говорити. Я переконаний, що жодна з цих справ не пройшла повз його увагу, бо все це відбувалось на очах у всіх людей.

Переклад Р. Турконяка

²⁶ Адже цар, до якого я сміливо говорю, знає про це, бо я не вірю, щоби щось із цього було скрите від нього, адже це не відбулося десь у закутку!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²⁶ Цар бо знає про це, до нього з відвагою я й промовляю. Бо не гадаю я, щоб із цього щобудь сховалось від нього, бо не в закутку діялось це.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²⁶ Знає бо про се цар, до котрого і промовляю вільно; певен бо я, що нїщо з сего перед ним не втаїлось; бо не в закутку се дїялось.

Переклад. Ю. Попченка.

²⁶ Бо знає про це цар, перед яким я сміливо й говорю. Я ніяк не вірю, щоб від нього щось із цього втаїлося, бо це не в кутку відбувалося.

Новий Переклад Українською

²⁶ Адже цар знає про все це, і тому я можу сміливо говорити. Я переконаний, що нічого не приховане від нього, бо діялось не в закутку.

Дії Апостолів 26:26 Iomraidhean Croise

Ісаї 30:20

Хоч мій Володар дав вам хліб печалі й воду гноблення, але ваш Учитель уже не ховатиметься, ваші очі побачать Його.

Матвія 26:5

При тому вони говорили: «Тільки це не можна робити на свята, бо народ може збунтуватись».

Дії Апостолів 25:22

На це Аґриппа промовив до Феста: «Я хотів би сам послухати цього чоловіка». «Завтра ж ти його почуєш», — відповів Фест.

Дії Апостолів 26:27

Царю Аґриппо, чи віриш ти пророкам? Я знаю, що віриш».