Дії Апостолів 26:15 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁵ Я запитав: „Хто ти, Господи?” І Він відповів: „Я Ісус, Якого ти переслідуєш.

Переклад Р. Турконяка

¹⁵ Я запитав: Хто Ти, Господи? Господь відповів: Я — Ісус, Якого ти переслідуєш.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁵ А я запитав: Хто Ти, Господи? А Він відказав: Я Ісус, що Його переслідуєш ти.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁵ Я ж сказав: Хто єси, Господи? Він же рече: Я, Ісус, котрого ти гониш.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁵ Я сказав: Хто Ти, Господи? Він сказав: Я Ісус, Якого ти гониш.

Новий Переклад Українською

¹⁵ Тоді я спитав: «Хто Ти, Господи?» Господь відповів: «Я – Ісус, Якого ти переслідуєш!

Дії Апостолів 26:15 Iomraidhean Croise

Вихід 16:8

І Мойсей сказав: «Коли Господь дасть вам поїсти м’яса ввечері і хліба вранці досхочу, бо Господь почув ваші нарікання на Нього. А ми що, хто ми такі? Ваші ремствування не на нас, а на Господа».

Матвія 25:40

Тоді Цар відповість їм: „Істинно кажу вам: все, що ви робили для когось із найменших братів Моїх, ви це робили для Мене”.

Матвія 25:45

А Він їм на те: „Істинно кажу вам: щоразу, коли ви відмовляли в допомозі одному з братів Моїх найменших, ви відмовляли й Мені”.

Дії Апостолів 26:14

Ми всі попадали на землю, і тут я почув голос, що звертався до мене єврейською мовою: „Савле, Савле! Навіщо ти переслідуєш Мене? Коли ти перешкоджаєш Мені, ти лише собі завдаєш шкоди”.

Дії Апостолів 26:16

Але підведися, встань на ноги. Я з’явився тобі, щоб призначити тебе слугою Своїм і свідком того, що ти вже про Мене почув, і того, що Я тобі ще покажу.