Дії Апостолів 26:14 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁴ Ми всі попадали на землю, і тут я почув голос, що звертався до мене єврейською мовою: „Савле, Савле! Навіщо ти переслідуєш Мене? Коли ти перешкоджаєш Мені, ти лише собі завдаєш шкоди”.

Переклад Р. Турконяка

¹⁴ Коли ми всі попадали на землю, я почув голос, який говорив до мене [й промовляв] єврейською мовою: Савле, Савле, чого Мене переслідуєш? Тяжко тобі бити ногою колючку!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁴ І як ми всі повалились на землю, я голос почув, що мені говорив єврейською мовою: Савле, Савле, чому ти Мене переслідуєш? Трудно тобі бити ногою колючку!

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁴ Як же всї ми попадали на землю, почув я голос, що глаголав до мене і промовив Єврейською мовою: Савле, Савле, чого гониш мене? тяжко тобі проти рожна прати (перти).

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁴ Усі ми впали на землю, і я почув голос, що говорив до мене і казав єврейською мовою: Савле, Савле, що ти гониш Мене? Важко тобі йти проти рожна.

Новий Переклад Українською

¹⁴ Усі ми впали на землю, і я почув голос єврейською: «Савле, Савле, чому ти переслідуєш Мене? Тяжко тобі бити ногою колючку».

Дії Апостолів 26:14 Iomraidhean Croise

Приповiстi 13:15

Добрий розум приносить втіху, шлях безвірних веде до погибелі.

Захарії 12:2

«Я оберну Єрусалим на чашу отрути для всіх навколишніх народів. Вони нападуть на Юдею, тож під час облоги Єрусалим попаде у пастку.

Захарії 2:8

Він послав мене до народів, що грабували вас, Він послав мене, щоб принести вам славу. Ось що Господь Всемогутній говорить: «Хто вдарив вас, той вдарив те, що дороге для Мене.

Дії Апостолів 21:40

І коли той дав дозвіл, Павло став на сходах і зробив знак рукою людям. Після того юрба заспокоїлась, і він звернувся до них єврейською мовою.

Дії Апостолів 22:2

Коли юдеї почули, що Павло говорить до них єврейською мовою, то зовсім замовкли.

Дії Апостолів 26:13

По дорозі до Дамаска, десь опівдні, я побачив світло, що линуло з небес. Було воно яскравіше від сонця і сяйливо розлилося навколо мене й моїх супутників.

Дії Апостолів 26:15

Я запитав: „Хто ти, Господи?” І Він відповів: „Я Ісус, Якого ти переслідуєш.

Дії Апостолів 9:7

Люди, які подорожували разом із Савлом, стояли мовчки. Вони чули голос, але не бачили нікого.

1 Коринтян 10:22

Чи прагнемо ми прогнівити Господа? Хіба ж ми сильніші за Нього?