Дії Апостолів 25:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Вони благали правителя зробити милість і відправити Павла до Єрусалиму (самі ж вони змовилися вбити його по дорозі).

Переклад Р. Турконяка

³ ласкаво просячи, щоби прислав його в Єрусалим, а самі готували засідку, аби вбити його по дорозі.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ і ніби милости просили для нього, щоб до Єрусалиму його припровадив, вони змову вчинили, щоб смерть заподіяти йому по дорозі.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ просячи ласку в него, щоб післав його в Єрусалим, - змовившись, щоб його вбити на дорозї.

Переклад. Ю. Попченка.

³ просячи собі ласку проти Павла, щоб він викликав його в Єрусалим, а самі готуючи засідку, щоб убити його по дорозі.

Новий Переклад Українською

³ проявити милість та викликати Павла до Єрусалима. Самі ж готували засідку, щоб у дорозі вбити його.

Дії Апостолів 25:3 Iomraidhean Croise

Приповiстi 24:15

Не чатуй, мов злодій, біля оселі праведника, не вдирайся в його дім.

Єремії 18:18

Вороги сказали: «Ходімо, змовимося проти Єремії, бо Закон, якому навчають священики, дають поради мудреці, не втрачен, з нами буде. Ходімо, посміємося з нього й не слухатимемо більше ніяких його промов».

Єремії 38:4

Тоді можновладці сказали цареві: «Треба вбити цього чоловіка, бо він цими балачками віднімає завзяття у воїнів та всього народу, що лишилися в місті. Напевно, чоловік цей не бажає добра народу своєму, а тільки — лиха».

Вiд Iвана 16:3

Всі діятимуть так, бо ні Отця не пізнали Мого, ані Мене.

Дії Апостолів 9:24

День і ніч стежили вони за міською брамою, щоб убити його, але їхні плани стали відомі Савлу.

Римлян 3:8

Це все одно, що сказати: «Творімо зло, щоб прийшло добре!» А дехто зводить наклеп на нас, вони стверджують, ніби ми навчаємо саме цього. Такі люди заслуговують на осуд!

2 Коринтян 11:26

Я часто бував у мандрівках, зустрічав небезпеку на річках, потерпав від розбійників, від свого ж народу й від поган, у містах і в селах, і на морі, і від людей, які видають себе за «братів».