Дії Апостолів 25:21 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²¹ Але Павло попросив, щоб його тримали до рішення імператора. Тож я наказав стерегти його доти, доки я зможу відправити його до цезаря в Рим».

Переклад Р. Турконяка

²¹ Оскільки Павло вимагав, щоби його залишили на розсуд Августа, то я наказав охороняти його, доки не відішлю його до кесаря.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²¹ Через те ж, що Павло заявив, щоб залишений був він на кесарів розсуд, я звелів сторожити його, аж поки його не відправлю до кесаря.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²¹ Як же Павел покликнув ся, щоб його задержано до розсуду Августа, звелїв я держати його, доки одішлю до кесаря.

Переклад. Ю. Попченка.

²¹ Але оскільки Павло апелював, щоб його зберегли до розгляду Августа, я наказав його стерегти, доки не пошлю його до кесаря.

Новий Переклад Українською

²¹ Павло ж вимагав, щоб його залишили під вартою на розсуд Августа. Отже, я вирішив відіслати його до Кесаря.

Дії Апостолів 25:21 Iomraidhean Croise

Матвія 22:17

Тож скажи нам, як ти вважаєш, чи справедливо сплачувати податки цезареві, чи ні?»

Вiд Луки 2:1

На той час вийшов наказ Августа цезаря провести перепис населення по всій Римській імперії.

Дії Апостолів 26:32

Аґриппа ж сказав Фестові: «Цього чоловіка можна було б звільнити, якби він не вимагав цезаревого суду».

Дії Апостолів 28:19

Та юдеї з тим не погодилися. Тож я був змушений звернутися до суду цезаря, але я зробив це зовсім не для того, щоб звинуватити свій народ.

2 Тимофія 4:16

Коли я вперше мав захищатися, то ніхто не прийшов підтримати мене — всі залишили мене. Нехай це не буде зараховане Богом проти них.