Дії Апостолів 25:2 - Свята Біблія: Сучасною мовою

² Юдейські правителі і головні священики виклали свої звинувачення проти Павла перед Фестом.

Переклад Р. Турконяка

² Первосвященики та провідники юдеїв поскаржилися йому на Павла і благали його,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

² І поскаржилися йому на Павла первосвященики та головніші з юдеїв, і благали його,

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

² І явились перед ним архиєреї та значні з Жидів проти Павла, й благали його,

Переклад. Ю. Попченка.

² Тоді первосвященник і перші серед іудеїв виклали йому скаргу на Павла і благали його,

Новий Переклад Українською

² де первосвященники та керівники юдеїв виклали обвинувачення проти Павла. Вони благали Феста

Дії Апостолів 25:2 Iomraidhean Croise

Йова 31:31

Хіба з мого намету люди не казали: „Хто з тих, кому дав м’ясо Йов, не мав утіхи?”

Приповiстi 4:16

Бо вони не заснуть, доки не вчинять кривди, їх сон не зморить, доки вони комусь не підставлять підніжку.

Дії Апостолів 24:1

Через п’ять днів первосвященик Ананія прийшов до Кесарії з кількома старійшинами та правником на ім’я Тертул. Вони висунули свої звинувачення проти Павла в присутності правителя Фелікса.

Дії Апостолів 25:15

Коли я був в Єрусалимі, юдейські первосвященики й старійшини свідчили проти нього й вимагали його засудження і смерті.

Дії Апостолів 25:24

Тоді Фест сказав: «Царю Аґриппо і всі присутні тут, ви бачите цього чоловіка, на кого скаржилася мені юдейська громада і в Єрусалимі, й тут. Всі вони наполягали на тому, що цей чоловік не повинен жити.

Дії Апостолів 28:17

Через три дні зібрав він найвпливовіших юдеїв. І як посходилися вони, промовив до них: «Браття, хоч нічого я не вчинив проти нашого народу, ані проти звичаїв наших предків, мене видали в Єрусалимі римлянам як в’язня.

1 Солунян 2:16

Вони намагаються перешкодити нам проповідувати поганам, щоб ті змогли спастися. Але ж всім цим вони лише додають все більше гріха до тих, що вже скоїли. І зрештою, їх спіткає гнів Божий.