Дії Апостолів 24:23 - Свята Біблія: Сучасною мовою

²³ Він наказав одному з офіцерів тримати Павла під вартою, але пішов на деякі послаблення й дозволив близьким Павла піклуватися про нього.

Переклад Р. Турконяка

²³ І він наказав сотникові охороняти його, але дати полегшення і нікому з близьких не забороняти йому прислуговувати [чи приходити] до нього.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

²³ І він сотникові наказав сторожити Павла, але мати полегшу, і не боронити нікому з близьких його, щоб служили йому.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

²³ І звелїв сотникові стерегти Павла, й давати волю, і нїкому з його знакомих не забороняти послугувати або приходити до него.

Переклад. Ю. Попченка.

²³ І наказав сотнику стерегти Павла, але давати йому певну свободу і не забороняти нікому з його знайомих служити йому чи приходити до нього.

Новий Переклад Українською

²³ Він наказав сотникові стерегти Павла, але надати певну свободу й нікому з його близьких не забороняти, щоб служили йому.

Дії Апостолів 24:23 Iomraidhean Croise

Приповiстi 16:7

Коли Господь схвалює шляхи людські, тоді Він перетворює на друзів навіть ворогів.

Єремії 39:11

Тоді Навуходоносор видав наказ через начальника охорони Невузарадана щодо Єремії:

Дії Апостолів 23:16

Але син Павлової сестри, почувши про цю змову, пробрався до фортеці та й розказав про все Павлові.

Дії Апостолів 23:35

«Я вислухаю тебе в присутності тих, хто тебе звинувачує». Він наказав стерегти Павла в палаці Ірода.

Дії Апостолів 24:26

Водночас він сподівався, що Павло дасть йому хабар, тож часто посилав по Павла й розмовляв з ним.

Дії Апостолів 25:4

Але Фест відповів, що Павла стережуть у Кесарії і що він сам невдовзі туди їде.

Дії Апостолів 27:3

Наступного дня ми припливли в Сидон. Юлій доброзичливо поставився до Павла й дозволив йому відвідати своїх друзів, щоб ті подбали про нього.

Дії Апостолів 28:16

Коли прибули ми до Рима, то Павлові було дано дозвіл жити окремо, але під охороною воїна.

Дії Апостолів 28:31

Павло проповідував Царство Боже і навчав про Господа Ісуса Христа. Він говорив дуже сміливо й відверто, і ніхто не перешкоджав йому.