Дії Апостолів 24:18 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁸ І поки я робив це, саме коли я здійснив обряд очищення, вони знайшли мене. Там не було ні натовпу, ані безчинств.

Переклад Р. Турконяка

¹⁸ При цьому знайшли мене очищеного в храмі, а не з юрбою і не із заколотом.

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁸ Ось при цьому знайшли мене дехто з юдеїв азійських очищеного в храмі, а не з натовпом чи з колотнечею.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁸ У сьому знайшли мене очищеного в церкві, - анї з натовпом, анї з бучею, - деякі Жиди з Азиї,

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁸ При цьому мене знайшли в Храмі очищеним, не з народом і не з заворушенням, якісь іудеї з Асії,

Новий Переклад Українською

¹⁸ За цим мене й знайшли очищеного в Храмі. Там не було ні натовпу, ні колотнечі.

Дії Апостолів 24:18 Iomraidhean Croise

Вiд Iвана 18:21

Навіщо ж допитуєш Мене? Запитай тих, хто слухав Мене і чув, що Я казав. Вони, напевно, знають!»

Дії Апостолів 2:9

Серед нас же тут парфяни, мидяни й еламіти! Тут мешканці Месопотамії, Юдеї і Каппадокії, Понту і Азії, Фриґії та Памфилії, з Єгипту і лівійських земель поблизу Кирени, гості з Рима, як юдеї, так і новонавернені, критяни й араби. Ми всі чуємо, що ці люди говорять про величні Божі діла нашими рідними мовами!»

Дії Апостолів 21:24

Візьми та пройди з ними обряд очищення, заплати за них, щоб могли вони поголити голови. Тоді всі дізнаються, що неправдиві чутки про тебе, і що ти якраз дотримуєшся Закону Мойсея.

Дії Апостолів 24:12

І ніхто не бачив, щоб я з кимось сперечався в храмі або підбурював народ у синагогах чи десь у місті.

Дії Апостолів 26:21

За все це юдеї схопили мене в храмі й намагалися вбити.

Дії Апостолів 6:9

Але дехто, з так званої «синагоги вільних людей», виступили проти нього. То були юдеї з Киринеї та Александрії, а також із Силикії та Азії. Вони почали сперечатися зі Степаном,