Дії Апостолів 24:10 - Свята Біблія: Сучасною мовою

¹⁰ Коли правитель дав знак Павлові говорити, той промовив: «Знаючи, що ти, Феліксе, був суддею цього народу вже багато років, я з радістю буду захищатися.

Переклад Р. Турконяка

¹⁰ А Павло, коли намісник дав йому знак говорити, відповів: Знаючи, що ти багато років є суддею цього народу, відважно себе захищатиму,

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

¹⁰ І як намісник дав знака йому говорити, то Павло відповів: Я знаю, що від літ багатьох ти суддя для народу цього, тому буду сміліш боронитись.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

¹⁰ Озвав ся Павел, як кивнув йому староста говорити: Знаючи від многих лїт тебе суддею народові сьому, тим раднїщ про себе відповідаю.

Переклад. Ю. Попченка.

¹⁰ Павло ж, коли правитель дав йому знак говорити, відповів: Знаючи, що ти багато років був суддею цього народу, я охочіше буду захищати себе.

Новий Переклад Українською

¹⁰ Коли намісник подав знак, Павло почав говорити: «Знаючи, що ти вже багато років суддя цього народу, я охоче буду захищатися.

Дії Апостолів 24:10 Iomraidhean Croise

Вiд Луки 12:11

Коли ж вас поведуть на суд до синагоги перед можновладцями й правителями, не турбуйтеся про те, як вам виправдовуватись і що матимете казати.

Вiд Луки 12:14

Та Ісус мовив до нього: «Чоловіче, хто ставив мене за суддю або посередника між вами?»

Вiд Луки 18:2

Він сказав: «В одному місті був собі суддя, який Бога не боявся та й людей не поважав.

Дії Апостолів 12:17

Але він подав їм знак рукою, заспокоївши їх, і пояснив, як Господь вивів його з в’язниці. Петро сказав: «Розкажіть Якову і братам про це». І, залишивши їх, він подався до іншого місця.

Дії Апостолів 13:16

Тоді Павло встав, подав знака рукою і промовив: «Народе ізраїльський і ви, погани, які поклоняються істинному Богу, слухайте.

Дії Апостолів 18:15

Та оскільки тут весь клопіт навколо слів та імен, тобто навколо вашого власного Закону, то й розбирайтеся самі. Я відмовляюся бути суддею в цій справі».

Дії Апостолів 19:33

Деякі юдеї з натовпу навчили Олександра, що сказати і виштовхнули його наперед. Він дав знак рукою і намагався щось пояснити людям.

Дії Апостолів 21:40

І коли той дав дозвіл, Павло став на сходах і зробив знак рукою людям. Після того юрба заспокоїлась, і він звернувся до них єврейською мовою.

Дії Апостолів 23:24

а також коней для Павла, аби перепровадити його живим до правителя Фелікса».

Дії Апостолів 26:1

Аґриппа звернувся до Павла: «Можеш говорити за себе». Тоді Павло підняв руку й почав промову на свій захист:

1 Петра 3:15

Та в серцях своїх святіть Господа нашого Христа. Завжди будьте готові відповісти розсудливо тим, хто запитає вас, на чому грунтується ваша надія.

1 Самуїла 2:25

Якщо чоловік згрішив проти іншого, Бог може заступитися за нього. Але якщо людина грішитиме проти Господа, хто ж заступиться за неї?» Та сини не слухали батькових повчань, бо то Господь вирішив віддати їх на смерть.