Дії Апостолів 23:5 - Свята Біблія: Сучасною мовою

⁵ Та Павло відповів: «Браття, я не знав, що то є первосвященик. Адже сказано: „Не говори погано про правителя народу твого”».

Переклад Р. Турконяка

⁵ Павло ж промовив: Не знав я, брати, що це первосвященик, адже написано, що начальника свого народу не лихословитимеш!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

⁵ І промовив Павло: Не знав я, брати, що то первосвященик. Бо написано: На начальника люду твого не лихослов.

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

⁵ Рече ж Павел: Не знав я, брати, що се архиєрей: писано бо: Не казати меш лихого на князя народу твого.

Переклад. Ю. Попченка.

⁵ Павло сказав: Я не знав, брати, що він первосвященник, бо написано: Начальника твого народу не лихослов.

Новий Переклад Українською

⁵ Павло відповів: ―Брати, я не знав, що він первосвященник. Бо написано: «Керівника народу твого не злослов».

Дії Апостолів 23:5 Iomraidhean Croise

Вихід 22:28

Не шли прокльони на Бога або правителя свого народу.

Екклезiяст 10:20

І подумки не проклинай царя, і в ліжку не кляни багатія, бо навіть пташка в небі перехопить твоє слово, на крилах донесе, що ти сказав.

Дії Апостолів 23:4

Ті, хто стояли поруч із Павлом, вигукнули: «Як ти наважився образити Божого первосвященика?»

Дії Апостолів 24:17

Після багатьох років відсутності прийшов я, щоб принести моєму народові дарунки для бідних і пожертви в храмі.

2 Петра 2:10

Це покарання головним чином для тих, хто потурає брудній хтивості своїй, своїй людській природі й зневажає Його владу. Ці лжевчителі зухвалі й самовпевнені, і без страху зневажають славних.