Дії Апостолів 23:3 - Свята Біблія: Сучасною мовою

³ Тоді Павло сказав йому: «Бог покарає тебе! Ти, неначе брудна стіна, яку побілили, аби приховати гидоту. Хіба не на те тебе тут посаджено, щоб ти судив мене за Законом Мойсея? А ти всупереч Закону наказуєш, щоб мене били».

Переклад Р. Турконяка

³ Тоді Павло сказав йому: Бог тебе битиме, стіно побілена! Ти ж сидиш, щоб судити мене за Законом, а наказуєш, переступаючи Закон, бити мене!

Біблія в пер. Івана Огієнка 1962

³ Тоді промовив до нього Павло: Тебе битиме Бог, ти стіно побілена... Ти ж сидиш, щоб судити мене за Законом, наказуєш бити мене проти Закону?

Біблія в пер. П.Куліша та І.Пулюя 1905

³ Тодї рече Павел до него: Бити ме тебе Бог, стїно побіляна; і ти сидиш, щоб судити мене по закону, а проти закону велиш мене бити?

Переклад. Ю. Попченка.

³ Тоді Павло сказав йому: Бог буде бити тебе, стіно побілена! Ти сидиш, щоб судити мене за Законом, а всупереч Закону наказуєш бити мене!

Новий Переклад Українською

³ Тоді Павло промовив до нього: ―Бог тебе вдарить, стіно побілена! Ти сидиш тут, аби судити мене за Законом, але сам, всупереч Закону, наказуєш мене вдарити!

Дії Апостолів 23:3 Iomraidhean Croise

1 Царів 22:24

Тоді Седекія, син Кенаана, підійшов і вдарив Михея по обличчю: «Куди подався Дух Господа, коли він пішов від мене поговорити з тобою?» — запитав він.

Псалми 94:20

Чи може бути із Тобою той лихий престол, який законом крутить, щоб творити лихо?

Екклезiяст 3:16

У цьому житті всюди замість справедливості я бачив зло в судах, не зауважив праведності, тільки зло в судах, а замість праведності — підступність.

Левит 19:15

Не чиніть несправедливості. Не потурайте вбогим і не догоджайте можновладним. По правді судіть ближнього свого.

Левит 19:35

Будьте справедливими в суді, відміряючи розміри, вагу й кількість.

Амоса 5:7

Горе тому, хто зробив з правосуддя отруту і справедливість у землю втоптав.

Вiд Iвана 18:24

Тоді Анна відіслав зв’язаного Ісуса до первосвященика Каяфи.

Вiд Iвана 7:51

«Наш Закон забороняє засуджувати людину, спершу не вислухавши її і не взнавши, що вона вчинила».

Дії Апостолів 23:4

Ті, хто стояли поруч із Павлом, вигукнули: «Як ти наважився образити Божого первосвященика?»